「共犯者」はスペイン語で何と言う？
「共犯者」を表す最も一般的で標準的な単語は cómplice です。法律上の共犯から日常会話での比喩的な共犯関係まで幅広く使われます。一方、compinche はくだけた口語表現で、悪巧みやいたずらを一緒にする「悪友」や「相棒」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- cómplice
法律用語としての共犯者のほか、秘密を共有する仲間など比喩的にも広く使える標準的な語です。
La policía detuvo al cómplice del robo.
警察は強盗の共犯者を逮捕しました。
- compinche
日常会話で使う口語表現です。犯罪の仲間に限らず、いたずらや悪巧みを共にする悪友や相棒を指します。
Planeó la broma con su compinche.
彼は相棒と一緒にそのいたずらを計画しました。
よくある間違い
✕ Ella es mi cómplice.
○ Ella es mi cómplice.
女性形を cómplica とするのは誤りです。名詞 cómplice は男女同形です。
「共犯者」のよくある質問
Q. 女性の共犯者は何と言いますか？
cómplice と compinche はどちらも語尾が変化しない男女同形の名詞です。女性を指す場合は語形を変えず、冠詞などを変えて la cómplice や una compinche のように表現します。
Q. 比喩的に「共犯関係」と言うには？
名詞 complicidad を使います。「共謀」という意味のほか、お互いに通じ合っている親密な空気感やアイコンタクトなどを表す際にも「親密な関係」「あうんの呼吸」というポジティブなニュアンスでよく使われます。
例文
コアイメージ
自分が直接行動しなくても支援や無視によって罪に関わる人
関連語
使い方
類義語との違い
cómplice: 直接手を下さなくても支援や無視で犯罪に関わる人
coautor: 犯罪を他者と共同して実行する者
compinche: 悪事を一緒に行う仲間
colaborador: 行為の遂行を手伝うことで関わる人
スペイン語での定義
Persona implicada junto con otra u otras en un acto culpable por haber colaborado activamente o por haber omitido impedirlo.
語源
語はラテン語の接頭辞 com-（ともに）と plicare 系の語幹が結びついて発展し、互いに絡み合う・結びつくという意味合いから共に関与する者を指す語になった
コラム
- 通常は『ser cómplice de＋行為／人』の形で用いられ、動詞節や名詞句を目的にとる用法がよく見られる
ゲームで覚える・約 1 分
cómplice をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
共に行動して助け合う仲間という中心像で、時に軽い悪だくみや犯罪を含意する像だ。
関連語
使い方
類義語との違い
compinche: 悪事やいたずらを一緒に行う仲間
cómplice: 犯罪などの悪事に加担する人
compañero: 生活や仕事を共にする仲間
socio: 共同で事業や活動を行う相手
secuaz: 有力者の命令で悪事を助ける手下
スペイン語での定義
Palabra informal que designa a quien actúa junto a otra persona en una acción compartida, implicando colaboración y, a menudo, complicidad.
語源
compinche はスペイン語の口語で発達した語で、compinchar からの派生語として用いられ、共同して行動するという意味合いが定着している。
コラム
- 日常会話では 'mi compinche' のように親しい相手への愛称的な使われ方もあり、文脈で冗談か本気かが判断される点が会話上の重要な手掛かりとなる。
「共犯者」は英語では
- 「共犯者」 → confederateabettor和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1