貪欲
意味
- 女性名詞 貪欲
- 名 強欲
- 名 欲深さ
例文
コアイメージ
富や物を優先して集める心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
avaricia: お金やものを自分のために集めることを強く望む心
codicia: 金や財産をむさぼる欲望
egoísmo: 他人より自分を優先する態度
tacañería: 必要な場面でもお金を出そうとしない行動
ambición: より上を目指して努力したいという強い願い
スペイン語での定義
Tendencia intensa a acumular riquezas o posesiones, anteponiendo ese deseo a otras consideraciones.
語源
スペイン語の avaricia はラテン語 avaritia にさかのぼり、avaritia は物を惜しむ性質を示す avarus から派生した語であることから、蓄える欲求を表す語として成立している。
コラム
- 会話で動機を説明したいときは「por avaricia」の形が実用的であり、たとえば「Lo hizo por avaricia」のように行為の理由として使う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
avaricia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貪欲」はスペイン語で何と言う？
「貪欲」に最もぴったりなスペイン語は avaricia です。キリスト教の「七つの大罪」の一つとしても知られ、お金や富を過剰に欲しがり、手放そうとしない強い欲深さや執着を指します。日本語の「知識に対する貪欲さ」といった前向きな意味では使えず、常に否定的な文脈で用いられます。
使い分け
- avaricia
金銭や財産を過剰に求め、出し惜しみする強欲さを表します。否定的なニュアンスを伴い、道徳的な非難を含んで使われます。
La avaricia de ese hombre no tiene límites.
あの男の貪欲さには限度がない。
よくある間違い
✕ Su avaricia por aprender es admirable.
○ Su afán por aprender es admirable.
avaricia は金銭欲など否定的な意味にしか使えないため、向上心には afán などを使いましょう。
「貪欲」のよくある質問
Q. 「貪欲な人」と人を指す言葉は？
形容詞・名詞として使える ávaro や codicioso を使います。例えば「彼は貪欲だ」は Es un avaro. や Es codicioso. と表現します。金銭に異常に執着する人物を表す際にぴったりの表現です。
Q. 前向きな「知識への貪欲さ」は？
前向きな意味での「貪欲さ」には afán de aprender（学びたい意欲）や sed de conocimiento（知識への渇望）を用います。avaricia を使うと非常におかしな表現になるため言い換えが必要です。
「貪欲」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1