complicidad

「complicidad」の例文例文

「complicidad」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ellos hicieron la trampa con complicidad.

  彼らは共謀していかさまをしました。

• 中級（B1〜B2）

  El juez determinó que hubo complicidad del guardia en el robo al banco.

  裁判官は、銀行強盗において警備員の共謀があったと判断しました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe denuncia la complicidad de las autoridades locales en la tala ilegal del bosque protegido.

  その報告書は、保護林の不法伐採における地元当局の癒着と共謀を告発しています。

• 日常会話

  No me mires así, no quiero ninguna complicidad en tus travesuras.

  そんな目で見ないでよ、君のいたずらに加担する気はないからね。

「complicidad」の意味ごとの使い方

• 共犯

  La policía descubrió su complicidad en el fraude.

  警察は、彼がその詐欺の共犯だったことを突き止めた。

「complicidad」の使い方使い方

• tener complicidad con

  誰かと共謀する

  El gerente parece tener complicidad con el proveedor para ocultar los pagos.その経営者は、支払いを隠すために業者と共謀しているようだ。

• complicidad mutua

  相互の共謀

  La complicidad mutua entre los dos socios les permitió mantener el acuerdo en secreto.二人の共同経営者の相互の共謀により、彼らはその取り決めを秘密にできた。

• mirar con complicidad

  共謀めいた目つきで見る

  Los dos testigos se miraron con complicidad cuando llegó el director.校長が来ると、二人の証人は共謀めいた目つきで見つめ合った。

「complicidad」とよく一緒に使う語

• actuar en complicidad con　〜と共謀して行動する
  （actuar：行動する）
• complicidad estrecha　緊密な共犯関係
  （estrecho：狭い）
• mantener la complicidad　共謀関係を保つ
  （mantener：維持する）
• existir complicidad entre　〜の間に共謀関係がある
  （existir：ある）

「complicidad」の類義語との違い類義語との違い

complicidad: 犯罪や隠し事を一緒に行うための密かな合意と協力
connivencia: 不正や違法行為を見て見ぬふりをし暗黙に助けること
conspiración: 複数の人が秘密に計画を立てて犯罪や悪事を実行しようとすること
colusión: 企業や団体が価格操作などで秘密に結託すること
colaboración: 仕事や目的のために互いに助け合って協力すること

「complicidad」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acuerdo y cooperación entre varias personas para cometer o encubrir una acción, normalmente ilegal.

「complicidad」のよくある間違い

• ✕ El complicidad entre ellos es evidente.

  ○ La complicidad entre ellos es evidente.

  「complicidad」は女性名詞なので、単数では「la」を使い、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「el」と間違えやすいです。