「裁判所」はスペイン語で何と言う？
「裁判所」を表すスペイン語は tribunal が最も一般的です。日常会話から公的な場面まで幅広く裁判所全般を指します。一方、juzgado もよく使われますが、こちらは主に裁判官が単独で審理を行う第一審の地方裁判所や下級裁判所を指す傾向があります。合議制の法廷や最高裁判所などの上級審には tribunal を用います。
使い分け
- tribunal
裁判所全般を指す最も一般的な語です。特に複数の裁判官で構成される合議制の法廷や、最高裁判所などの上級裁判所に用いられます。
El caso fue llevado ante el tribunal.
その事件は裁判所に持ち込まれました。
- juzgado
主に単独の裁判官が管轄する第一審の裁判所（下級裁判所）や、その庁舎・事務室を指します。日常的な法的手続きの場面でよく使われます。
Tuve que declarar en el juzgado esta mañana.
私は今朝、裁判所で証言しなければなりませんでした。
よくある間違い
✕ Tribunal Supremo と Juzgado Supremo の混同
○ Tribunal Supremo（最高裁判所）
最高裁のような上級審・合議制の機関には juzgado ではなく必ず tribunal を用います。
「裁判所」のよくある質問
Q. 「最高裁判所」はスペイン語で何と言いますか？
Tribunal Supremo と言います。国によっては Corte Suprema と呼ばれることもありますが、いずれも最高位の合議制裁判所を指すため、単独裁判官のニュアンスを持つ juzgado を使うことはありません。
Q. 「裁判所へ行く」はどちらの単語を使いますか？
手続きや出頭などで具体的な建物に行く場合は、ir al juzgado も ir al tribunal も使われます。庶民的な身近な事件手続きでは juzgado がよく使われますが、どちらを用いても自然に通じます。
tribunal
意味
- 男性名詞 裁判所
- 名 法廷
例文
コアイメージ
紛争や刑事事案を扱い、手続きが行われて判決が下される公式の組織や部屋
使い方
類義語との違い
tribunal: 紛争や刑事事件を扱い手続きの末に判決が下される公的な裁判機関
juzgado: 訴訟を取り扱い判決や決定を出す地方の裁判所
corte: 重要な事件を扱う上級の裁判所
audiencia: 複数の裁判官による審理が行われる法廷
sala: 裁判が行われる部屋や会場
スペイン語での定義
Institución o sala destinada a la administración de justicia donde se juzgan causas civiles o penales.
語源
語源はラテン語 tribunalis で、もとは tribunus に関係する形容詞として壇や公の職務を指し、後に裁判を行う機関や場所を意味するようになって現代の tribunal になった
コラム
- 会話で小規模な裁判や単独判事の事件を指す際は 'juzgado' や 'sala' を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
tribunal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
juzgado
意味
- 男性名詞 裁判所
- 名 法廷
例文
コアイメージ
公的な手続きや審理が行われ、争いごとを解決する場
関連語
使い方
類義語との違い
juzgado: 公的な手続きや審理が行われる裁判所の施設や機関
tribunal: 法的な争いを審理する公的な組織や裁判の場
corte: 最高裁など上位の司法機関を指す呼び方
audiencia: 証人の話や証拠を聞いて行う正式な審理やその場
fiscalía: 犯罪の捜査や起訴を担当する公的な機関の事務所
スペイン語での定義
Lugar institucional donde se celebran audiencias y se resuelven litigios por autoridad judicial.
語源
スペイン語の 'juzgado' は 'juzgar' の過去分詞に由来し、'juzgar' はラテン語 iudicare（裁く・判断する）に遡るため裁判が執り行われる機関を意味するようになった
コラム
- 友人が「Tengo cita en el juzgado」と言ったら公的な手続きの予定があると受け取ると会話が続けやすい
「裁判所」は英語では
- 「裁判所」 → courtcourthouse和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1