崩落
意味
- 男性名詞 崩落
- 名 土砂崩れ
- 名 地すべり
- 名 倒壊
例文
コアイメージ
斜面や建物の一部が急に動いて道や通路を塞ぎ通行不能にする状態。
関連語
使い方
類義語との違い
derrumbe: 斜面や建物の一部が急に崩れて通行を妨げる状態
desprendimiento: 岩や土の塊がはがれて落ちること
deslizamiento: 土や岩が斜面を滑って大量に移動すること
desmoronamiento: もろくなった部分が細かくくずれること
スペイン語での定義
Sustantivo que designa el colapso o desplazamiento brusco de materiales o estructuras, como tierra o escombros, que impide el paso o provoca daños.
語源
古い動詞 derrumbar に由来し、接頭辞 de- と rumpere 系の語根がもとになって名詞形になった。
コラム
- 現場を伝える際は規模や通行止めの有無、負傷者の有無といった短い語句を続けて伝えると会話で相手に必要な情報が伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
derrumbe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「崩落」はスペイン語で何と言う？
「崩落」に最もぴったりなスペイン語は derrumbe です。建物や橋などの構造物が崩れることだけでなく、崖崩れや土砂崩れのような自然災害に対しても最も一般的に使われます。動詞形は derrumbar で、こちらも日常的によく用いられます。
使い分け
- derrumbe
建造物やトンネルの倒壊、あるいは山肌や斜面が崩れる土砂崩れ全般を指す最も自然な名詞です。事故や災害の報道でも頻繁に使われます。
El túnel quedó cerrado debido a un derrumbe.
崩落のため、そのトンネルは通行止めになった。
よくある間違い
✕ caída de tierra で大規模な崩落を表す
○ derrumbe
「土が落ちること」と直訳すると軽微に聞こえるため、災害規模の崩落には derrumbe を使います。
「崩落」のよくある質問
Q. 「道路が崩落した」はどう表現しますか？
動詞 derrumbarse を使って La carretera se derrumbó. と表現するのが自然です。名詞を使って Hubo un derrumbe en la carretera.（道路で崩落があった）と言うこともできます。
Q. 雪崩のことも derrumbe と言えますか？
雪崩には derrumbe ではなく専用の単語 alud または avalancha を使います。derrumbe は基本的に土砂や岩石、建造物などの崩落・倒壊に対して用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1