「歌唱」はスペイン語で何と言う？
「歌唱」に当たるスペイン語として cante が挙げられます。一般的な「歌うこと」全般には canto が広く使われますが、cante は特にアンダルシア地方の伝統音楽やフラメンコにおける独特な歌唱スタイルやその歌自体を指す場面でよく用いられます。
使い分け
- cante
フラメンコやアンダルシア民謡における本格的な歌唱、またはその歌のジャンルを指して専門的に使われます。
Ella se dedica al cante flamenco profesionalmente.
彼女はプロとしてフラメンコの歌唱に専念しています。
よくある間違い
✕ El cante de ópera es hermoso.
○ El canto de ópera es hermoso.
cante は基本的にフラメンコ等に限られるため、オペラなどの一般的な歌唱には canto を使います。
「歌唱」のよくある質問
Q. cante と canto の違いは何ですか？
canto は合唱や声楽など「歌うこと」全般を指す一般的な語です。一方、cante はアンダルシア地方特有の表現で、特にフラメンコにおける情熱的な歌唱法やその歌そのものを専門的に指します。
Q. 「歌唱力」と言いたいときは？
フラメンコに限らず一般的な「歌唱力」を表す場合は、habilidad para el canto や talento vocal と表現するのが自然です。フラメンコの歌い手としての腕前を強調する際には cante を用いることもできます。
例文
コアイメージ
歌う行為と声の特徴を一体と見る概念で、特にフラメンコの歌唱様式を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
cante: 歌う行為と声の特徴を一体で表すフラメンコの歌唱様式を指す語
canto: 歌う行為一般を指す語
canción: 歌詞と旋律を持つ具体的な楽曲を指す語
voz: 人や歌手が出す声そのものを指す語
flamenco: アンダルシア発祥の歌や踊りを含む芸能全体を指す語
スペイン語での定義
Sustantivo que designa el acto o la cualidad de cantar, y especialmente el estilo y repertorio asociados al flamenco.
語源
動詞 cantar（ラテン語 cantāre）から派生し、アンダルシアでフラメンコの様式を指す語になった。
コラム
- フラメンコの話題で el cante を使うと歌手の声質や様式を指すため、日常では canción や cantar を使う方が自然。
ゲームで覚える・約 1 分
cante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cantada
意味
- 女性名詞 失態
- 名 歌唱
例文
コアイメージ
誰の目にも明らかで、避けられたはずの失敗
スペイン語での定義
Fallo muy evidente y evitable que alguien comete, especialmente en una situación pública o durante un partido de fútbol.
語源
cantadaは、cantarの女性形過去分詞が名詞化し、口語の「目立つ」という用法から失態を表す語になった形
コラム
- 「¡Qué cantada!」は、失態を見た瞬間の驚きやあきれを短く表す、実況や会話で使われる言い方
「歌唱」は英語では
- 「歌唱」 → vocalisation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1