築く

forjar

意味

  • 動 築くきずく
  • 動 作り上げる
  • 動 形成する
forjarのイラスト

例文

En esta ciudad es difícil forjar nuevas amistades.

この街では新しい友情を築くのは難しい。

Con esfuerzo se puede forjar una carrera sólida.

努力によって堅実なキャリアを築くことができる。

コアイメージ

時間と努力で関係や評判を徐々に形作り、安定させる動き。

関連語

(形) forjado：形成された

↔︎ (動) destruir：破壊する

↔︎ (動) anular：無効にする

使い方

類義語との違い

forjar: 時間と努力で関係や評判を徐々に形作り安定させる
construir: 材料や部品を組み合わせて建物や物を作り上げる
establecer: 関係や制度を正式に始めて基盤を作る
cultivar: 時間をかけて関係や信頼を丁寧に育てる
formar: 要素を合わせて一つのまとまりを作る

スペイン語での定義

Hacer que algo se forme y se consolide con el tiempo y el esfuerzo, especialmente relaciones, alianzas o una reputación.

語源

ラテン語 fabricāre（作る）に由来し、元は鍛冶で金属を加工する意味だったが、後に比喩的に時間をかけて築く意味に広がった。

コラム

  • 日常会話ではやや堅い表現で、友人関係ではhacerやcrearの方が自然な場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

forjar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「築く」はスペイン語で何と言う？

「築く」に最もよく使われる動詞は forjar です。元々は金属を鍛錬して鍛え上げるという意味ですが、比喩的に努力を重ねて未来や名声、友情などをしっかりと築き上げる場面で好まれます。物理的な建物を築く場合は construir などが用いられますが、抽象的な関係や地位を努力して築く場合には forjar がぴったりです。

使い分け

  • forjar

    金属を鍛える原義から、努力や時間をかけて未来、友情、地位などの抽象的なものを強固に築き上げる場面で用います。

    Ellos forjaron una gran amistad con el tiempo.

    彼らは時間をかけて素晴らしい友情を築きました。

よくある間違い

  • ✕ forjar una casa nueva

    ○ construir una casa nueva

    forjar は抽象的なものを築く際に使い、実際の家などの建造物を建てることには使いません。

「築く」のよくある質問

Q. 「信頼関係を築く」は何と言いますか？
forjar una relación de confianza と表現できます。時間をかけて互いの信頼を積み重ねていくという、努力を伴う強固な結びつきのニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「自分の未来を築く」の表現は？
forjar su propio futuro（自分の未来を築く）と言います。困難に立ち向かいながら自らの手で運命や将来を切り開いていくような前向きな文脈で非常によく使われる定番の言い回しです。

「築く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ