「観客席」はスペイン語で何と言う？
「観客席」をスペイン語で言う場合、スタジアムなどの階段状の席全体を指す grada（複数形 gradas）が最も一般的です。一方、tribuna は屋根付きのメインスタンドや来賓席のような特定の観客席を指す傾向があります。競技場の一般的なスタンド席なら grada、特定の特等席や壇上席なら tribuna と使い分けます。
使い分け
- tribuna
スタジアムのメインスタンドや記者席、来賓席など、やや格式の高い席や区切られた観客席エリアを指す際によく使われます。
Vimos el partido desde la tribuna de prensa.
私たちは記者席から試合を見ました。
- grada
競技場などの階段状に並んだ観客席を指します。座席エリア全体を指す場合は複数形の gradas で用いられることが多いです。
El público llenó las gradas del estadio.
観客がスタジアムの観客席を埋め尽くしました。
よくある間違い
✕ Mi asiento está en la silla.
○ Mi asiento está en la grada.
silla は個別の椅子を指すため、競技場の観客席エリアを表現する語としては不自然です。
「観客席」のよくある質問
Q. 劇場や映画館の席にも使えますか？
劇場や映画館の席には grada は使わず、asiento（席）や butaca（劇場の肘掛け椅子）を使います。grada は主にスポーツ競技場などの階段状の客席に対して使われる表現です。
Q. grada は単数と複数どちらを使いますか？
段そのものを指すときは単数でも使えますが、「観客席エリア全体」や「スタンド」を指す場合は複数形の gradas を使うのが一般的です。例えば「観客席に座る」は sentarse en las gradas と言います。
例文
コアイメージ
人前で話すために設けられた台や場所という中心イメージ。
使い方
類義語との違い
tribuna: 観戦者が座るために作られたやや高くなった観客席の区域
grada: 観客が段になって座るように作られた席
palco: 個別に区切られた特別な観客席
スペイン語での定義
Lugar desde el que una persona pronuncia un discurso o interviene públicamente; también, por extensión, conjunto de asientos elevados para el público y título de una columna de opinión.
語源
語源はラテン語 tribunus にあり、もとはローマで部族を代表する役職名だったため公的な発言や代表席を伴う語として定着し、やがて観客席や新聞の論説欄などの意味が派生した。
コラム
- 'subir a la tribuna' は文字通り壇上に上がる意味に加え、比喩的に公の場で意見を述べることを表す用法がある。
ゲームで覚える・約 1 分
tribuna をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
grada
意味
- 女性名詞 観客席
- 名 段
例文
コアイメージ
段差になった平台が重なってできた観客用の席である。
関連語
使い方
類義語との違い
grada: 段差になった平台が重なってできた観客用の席
asiento: 個人が座るための席や椅子
graderío: 段状に並んだ席が連なった観客席の部分
tribuna: 高い位置に設けられた観客席
platea: 劇場の舞台に近い平らな位置にある客席
スペイン語での定義
Plataforma o serie de plataformas en forma escalonada en lugares públicos, usadas para que el público se siente y disfrute de un espectáculo o partido.
語源
ラテン語の gradus を起源とし、段や階段を意味する語が演劇・競技の観客用の段を指す語義へと移行して現代の grada になった。
コラム
- 会話では las gradas と複数で表現することが多く、palco や tribuna とは用途や格式が異なる点に注意する。
graderío
意味
- 男性名詞 段状客席
- 名 観客席
- 名 スタンド
「観客席」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1