「道路」はスペイン語で何と言う？
「道路」をスペイン語で言う場合、最も一般的なのは carretera です。都市と都市を結ぶような幹線道路や車道を指します。一方、calzada は歩道などと区別した「車道部分」そのものを指す専門的・客観的なニュアンスを持つ語です。日常会話で「道路を走る」などの文脈では主に carretera を用います。
使い分け
- carretera
町と町を結ぶ一般的な車道や幹線道路を指します。日常会話で「道路」と言う際に最もよく使われる表現です。
Hay mucho tráfico en esta carretera.
この道路は交通量が多いです。
- calzada
歩道（acera）に対して車両が通行する「車道部分」を指す、やや専門的・技術的な意味合いを持つ語です。
Está prohibido cruzar por la calzada aquí.
ここでは車道を横断することは禁止されています。
よくある間違い
✕ Voy a cruzar la carretera para ir a la panadería. (街中のパン屋に行く場面で)
○ Voy a cruzar la calle para ir a la panadería.
街中の道路・通りは carretera ではなく calle を使います。
「道路」のよくある質問
Q. 街中の道路は何と言いますか？
市街地にある建物に挟まれた道路や通りには、carretera ではなく calle を使います。「道路を渡る」と言いたいとき、街中であれば通常 cruzamos la calle と表現します。
Q. 高速道路は何と言いますか？
高速道路は autopista や autovía と呼ばれます。一般道路である carretera に対して、通行料の有無や出入口の構造の違いなどによって使い分けられます。
例文
コアイメージ
地域間の交通に使われる、標識や規則が整った舗装道路
使い方
類義語との違い
carretera: 町と町を結ぶ標識が整備された舗装道路
calle: 市街地で車や歩行者が通る建物沿いの道路
autopista: 高速走行用に設計され出入口が制限された道路
ruta: 出発地と目的地を結ぶ所定の経路や通り道
camino: 農村や自然の中で歩行や軽車両が通る細い道
スペイン語での定義
Vía para el tránsito de vehículos que une distintas localidades, con uno o varios carriles y señalización adaptada al tráfico interurbano.
語源
語源はラテン語 carrus（車）からの派生で、中世ラテン語 carraria（車の通る道）が語形変化して現在の carretera になった。
コラム
- 会話で 'por carretera' と 'por autopista' を比べて使う練習をすると、移動手段や速さの違いを説明しやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
carretera をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
石やアスファルトで固められ、車や人が通る道の舗装された部分
関連語
使い方
類義語との違い
calzada: 舗装されて車や自転車が通れる道路の部分
calle: 家や店が並ぶ市内の道
avenida: 幅が広く並木や中央分離帯がある市内の大きな通り
carretera: 都市と都市を結ぶ長い舗装された道
acera: 歩行者が歩くために道路の横に設けられた舗装された部分
スペイン語での定義
Superficie pavimentada de una vía pública por donde circulan vehículos y peatones.
語源
スペイン語 calzada はラテン語系の語に由来し、もともと石や舗装で固められた通行路を指した語が発展したもので、路面として車や歩行者の通行に適する部分を表すようになった
コラム
- 日常会話では 'carretera'（幹線道路）や 'calle'（町中の通り）と使い分けて用いられ、町中では歩道 'acera' と区別して車道を指す語として使われると自然
「道路」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1