「幸運」はスペイン語で何と言う？
「幸運」を表すスペイン語で最も一般的な語は fortuna です。偶然巡ってきた運や財産としての幸運を指します。一方、dicha は内面的な深い幸福感や喜びに重きを置いた幸運を表し、ventura は文学的・古風な響きを持つ巡り合わせの幸運として使い分けられます。
使い分け
- dicha
単なる巡り合わせだけでなく、満ち足りた幸福感や喜びを伴う幸運を表す際に使われます。
Tuve la dicha de conocer a personas maravillosas.
素晴らしい人々に出会えるという幸運に恵まれました。
- fortuna
運命や偶然がもたらす幸運を指す最も標準的な語で、富や財産という意味でも日常的に使われます。
Por fortuna, el examen no fue tan difícil.
幸運なことに、試験はそれほど難しくありませんでした。
- ventura
文語的でやや古風な語です。運命の巡り合わせによる幸運や、良い巡り合わせを指します。
Le deseo paz y buena ventura en su camino.
あなたの歩む道に平和と幸運がありますよう祈っています。
よくある間違い
✕ desear dicha a alguien (別れ際の挨拶として)
○ ¡Buena suerte!
dicha は深い幸福を指すため、日常の「幸運を祈る」には suerte が一般的です。
「幸運」のよくある質問
Q. 「幸運を祈ります」はどう言いますか？
相手の幸運を願うときは ¡Buena suerte!（幸運を祈ります）が最も一般的です。フォーマルな手紙や挨拶では、Le deseo mucha suerte や Le deseo dicha y prosperidad などの表現も使われます。
Q. fortuna と suerte の違いは何ですか？
どちらも「運」を意味しますが、suerte は日常会話で「当たり外れ」を含めた運全般を指します。fortuna は偶然もたらされた大きな「幸運」や「財産」という意味合いが強くなります。
例文
コアイメージ
出来事がうまくいって得られる幸せや恩恵の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
dicha: 物事が順調に進んで得られる幸せや恵みの感覚
suerte: 偶然のめぐり合わせで訪れる良い運
fortuna: 人生や状況を大きく左右する大きな幸運
felicidad: 心の中で感じる満ち足りた幸せ
alegría: 一時的に感じる明るい喜び
スペイン語での定義
Sustantivo femenino que denota felicidad ligada a un suceso favorable o a la buena fortuna personal.
語源
dichaは過去分詞dicho（decirの形、ラテン語dictusに由来）から生じ、語義が『言われたこと』から『幸運・幸福』へと転じた。
コラム
- 語感がやや文語的で感情を含みやすいため、くだけた会話では「suerte」を使う方が自然になる場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
dicha をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
¡Qué fortuna verte!
会えてなんて幸運だ！
コアイメージ
運命が好転して有利な結果が生まれる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
fortuna: 運命が変わって思いがけない良い結果になること
suerte: 思いがけず良いことが起こる運の状態
azar: 確率や偶然で結果が左右されること
casualidad: 偶然に出来事が一致して起こる現象
スペイン語での定義
Circunstancia o suceso favorable que beneficia a alguien; también puede referirse a riqueza material acumulada
語源
語は古代ラテン語の Fortuna（女神フォルトゥーナの名、運・運命の意）を起源とし、ロマンス語群を通じて意味が広がり、吉運のほか財産を意味する用法が確立した
コラム
- 学習者は「tener fortuna」が幸運を表す場合と財産を持っている場合の両方に使われ得る点と、「hacer fortuna」が財を成す表現である点を区別すると会話で迷いにくい
例文
コアイメージ
思いがけず訪れる良い出来事や幸運を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
ventura: 思いがけず訪れる良い出来事や幸運を表す
suerte: 偶然に得られる良い運を表す
fortuna: 人生や出来事に影響する大きな運を表す
azar: 出来事が偶然の働きで起こることを表す
casualidad: 出来事が偶然に起こる状況を表す
スペイン語での定義
Sustantivo femenino que indica buena fortuna o un suceso favorable, usado sobre todo en expresiones fijas y en registros cultos.
語源
ラテン語 venturus（来るべき）から派生し、到来する幸運を意味した。
コラム
- 会話ではやや文語的で、日常は «¡Qué suerte!» や «¡Qué alegría!» を使うと自然。
「幸運」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1