「食い違い」はスペイン語で何と言う？
「食い違い」を表す際、最も一般的に使われるのは contradicción です。言動や証言などに生じる論理的な矛盾や食い違いには contradicción を用います。一方、数値や予定、人間関係などのズレや不一致には desajuste を使って表現します。
使い分け
- contradicción
意見や証言、事実同士が論理的に矛盾し合っているニュアンスです。供述の食い違いなどに適します。
Hay una contradicción entre sus declaraciones.
彼らの証言の間には食い違いがあります。
- desajuste
基準や予定、計算からのズレや不適合を表す語です。予算の食い違いや状況の不調和に用いられます。
Existe un desajuste en el presupuesto.
予算に食い違いが生じています。
よくある間違い
✕ Hay una diferencia entre sus testimonios.
○ Hay una contradicción entre sus testimonios.
単なる差ではなく、証言内容の矛盾による食い違いには contradicción が適切です。
「食い違い」のよくある質問
Q. 意見の食い違いはどう言いますか？
意見が合わない食い違いには、論理的な矛盾を指す contradicción de opiniones のほか、相違や不一致を意味する discrepancia を使うのが自然です。
Q. 時間や予定の食い違いは何と言いますか？
予定やスケジュールのズレを表す場合は desajuste horario や desajuste de agendas など、desajuste を用いて調整の不一致を表現します。
contradicción
意味
- 女性名詞 食い違い
- 名 矛盾
- 名 不一致
例文
Sus declaraciones sin contradicción facilitaron la negociación.
コアイメージ
二つの主張や出来事が互いに成立し得ない衝突
関連語
使い方
類義語との違い
contradicción: 二つの主張や出来事が互いに成立し得ない食い違い
desacuerdo: 意見や判断が一致せず合意に至らない状態
discrepancia: 記録や数字の間に不一致があること
conflicto: 立場や利害がぶつかり争いが生じる状態
inconsistencia: 論理や説明の中でつじつまが合わないこと
スペイン語での定義
Choque entre dos afirmaciones o hechos que impide que las dos sean verdaderas simultáneamente.
語源
この語はラテン語contradictioにさかのぼり、contra（〜に反して）とdicere（言う）が結びついて対立する表現を示す名詞になった
コラム
- 『presentar contradicciones』や『su versión tiene contradicciones』のような表現で証言や報告の齟齬を指すことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
contradicción をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
本来合わせるべき調整が不十分で一貫性が失われている状態
関連語
使い方
類義語との違い
desajuste: 予想や計算と実際の数値が合わずズレや差が出ている状態
desviación: 標準や期待から外れている値や量の差がある状態
malentendido: 伝え方のずれで意図が正しく伝わらず誤解が生じている状態
desequilibrio: バランスが崩れて釣り合いが取れていない状態
incoherencia: 筋道が通らずつじつまが合っていない状態
スペイン語での定義
Sustantivo que indica que algo no ha sido ajustado correctamente y por ello existe una incoherencia entre elementos relacionados.
語源
des-（否定）と ajuste の合成語で、ajuste は「合わせる」を意味する動詞 ajustar に由来する
コラム
- 軽いずれを和らげたい場面では 'pequeño desajuste' などの表現で伝えると場が穏やかになる
「食い違い」は英語では
- 「食い違い」 → discrepancycontradictoriness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1