例文
¿Cómo vamos a jerarquizar estos proyectos?
これらのプロジェクトをどうランク付けしますか？
コアイメージ
重要度や優先度に従って上位と下位が縦に並ぶ階層
関連語
使い方
類義語との違い
jerarquizar: 重要度に基づいて順位を決めて上から順に配置する
priorizar: 優先順位を決めて重要なものを先にする
ordenar: 物や事柄を順番に並べて整える
スペイン語での定義
Colocar personas, cosas o ideas en un orden según su importancia o prioridad, poniendo unas por encima de otras.
語源
jerarquizar は jerarquía に接尾辞 -izar を付けた動詞で、jerarquía はギリシャ語 ἱεραρχία（ラテン語 hierarchia 経由）に由来する
コラム
- 日常会話では堅く聞こえる場面があるため、業務や組織の公式な序列を述べるときに使い、日常的な優先順位の話では priorizar や dar prioridad a を使うと自然
「ランク付けする」はスペイン語で何と言う？
「ランク付けする」をスペイン語で表す場合、もっとも的確な単語は jerarquizar です。重要度や優先度、地位などに基づいて序列や階層を設けることを指します。ビジネスのタスク整理から学術的な分析まで、順序立てて格付けを行う幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- jerarquizar
優先順位や重要度、階級に応じて対象を序列化・順位付けする場面で使います。論理的・構造的な整理に適した語です。
Debemos jerarquizar las tareas según su urgencia.
緊急度に応じて業務をランク付けしなければなりません。
よくある間違い
✕ ranking
○ hacer un ranking / jerarquizar
英語の ranking は名詞であり、動詞としては使えません。動詞にするなら jerarquizar などを選びます。
「ランク付けする」のよくある質問
Q. 「優先順位をつける」も同じ単語ですか？
はい、jerarquizar も使えますが、特に「優先度」を強調したい場合は priorizar という動詞がよく使われます。重要度の序列を作るという点では jerarquizar で同等の意味を表現できます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
jerarquizar はやや硬い表現です。日常会話で「順番に並べる」と軽く言いたいときは ordenar や poner en orden といった身近な動詞が好まれます。文脈の硬さに合わせて使い分けましょう。
「ランク付けする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1