平たい
意味
- 形 平たい
- 形 低い
- 形 つぶれた
例文
コアイメージ
押しつぶされたように高さが低く、横に広がった外見。
関連語
使い方
類義語との違い
chato: 鼻の高さが低く先が平らな顔立ちである
achatado: 鼻が押されてつぶれたように低く平らになっている
aplanado: 鼻の高さがなく幅が広く平坦に見える
plano: 鼻や顔の一部が平らで立体感が乏しい
スペイン語での定義
Dicho de algo o alguien: de forma aplastada o de poca altura respecto al ancho; también usado para describir una nariz corta y ancha.
語源
中世以来のロマンス語的な語形変化から生じた語で、広がりや平らさを表す語根に由来し、物の形や人体の特徴を表す表現としてスペイン語内で用いられるようになった。
コラム
- 人の外見に対して使う場合は鼻や顔の形を指すことが多く、侮蔑的に受け取られる可能性がある点が会話での注意点となる。
「平たい」はスペイン語で何と言う？
「平たい」にぴったり合う最も一般的なスペイン語は chato です。厚みがなく押しつぶされたように平たい形状を表します。本来は「平らな鼻（団子鼻）」などを指す言葉ですが、皿や石など、平べったい物体を日常的に描写する際にも幅広く使われます。
使い分け
- chato
厚みが薄く押しつぶされたような形状を表します。鼻の低さのほか、平たい石や底の浅いグラスなどに使われます。
Buscamos piedras chatas para hacerlas rebotar en el agua.
私たちは水切りをするために平たい石を探しました。
よくある間違い
✕ una piedra llana
○ una piedra chata
llano は起伏のない広大な土地に使われ、平たい小物には chato が自然です。
「平たい」のよくある質問
Q. 「平らな」と何が違いますか？
「平ら」は表面に凹凸がない状態を指し plano がよく使われます。一方 chato は立体的な厚みが薄く、押しつぶされて「平たい」「平べったい」状態を表します。
Q. 人の鼻に使うと失礼ですか？
nariz chata（低い鼻、団子鼻）は客観的な特徴描写として日常会話でよく使われます。侮蔑的な響きは薄いですが、容姿への言及なので文脈に配慮は必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1