「我慢」はスペイン語で何と言う？
「我慢」に当たる最も一般的な表現は paciencia です。これは主に精神的な「忍耐」や落ち着いて待つ我慢を指します。一方、aguante は肉体的な苦痛や困難、強い負荷に耐え抜く「持久力」や「耐性」に近い我慢を表します。状況が精神的な苛立ちなのか、過酷な負荷への耐性なのかによって使い分けます。
使い分け
- paciencia
イライラせずに待つことや、怒りを抑えるといった精神的な忍耐を指します。日常会話で最もよく使われる表現です。
Hay que tener paciencia con los niños.
子供たちには我慢強く接しなければなりません。
- aguante
肉体的な苦痛、疲労、重労働、あるいは極度のストレスに耐える力を指します。持ちこたえる力というニュアンスです。
Este trabajo físico requiere mucho aguante.
この肉体労働はかなりの我慢強さを必要とします。
よくある間違い
✕ Mi paciencia se terminó.
○ Se me acabó la paciencia.
「我慢の限界だ」は無意志の再帰表現を使うのが自然です。
「我慢」のよくある質問
Q. 動詞で「我慢する」はどう言いますか？
動詞では aguantar や soportar がよく使われます。痛みや不快感を耐えるときは aguantar el dolor のように言い、感情を抑えるときは aguantarse と再帰動詞の形にして使います。
Q. 「もう我慢できない」の定番フレーズは？
「¡Ya no puedo más!（もう限界だ）」や「¡No lo aguanto más!（これ以上我慢できない）」が非常によく使われます。苛立ちや疲れが頂点に達した場面の口語表現として定番です。
例文
コアイメージ
嫌なことや待ち時間を我慢して落ち着いている心
関連語
使い方
類義語との違い
paciencia: 嫌なことや待ち時間を我慢して落ち着いている心
tolerancia: 不快なことや望まないことを受け入れる気持ち
aguante: 疲れや痛みをこらえて耐える力
resistencia: 困難や負担に長く耐える力
calma: 気持ちが落ち着いてあわてない状態
スペイン語での定義
Capacidad para soportar molestias, esperas o dificultades sin quejarse.
語源
ラテン語 patientia（patī／patior『耐える』）からロマンス語を経て成立した語
コラム
- 日常では 'Ten paciencia' がカジュアルなので、目上には 'Tenga paciencia, por favor' を使う
ゲームで覚える・約 1 分
paciencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
努力や困難を我慢してやり過ごす持久力。
関連語
使い方
類義語との違い
aguante: 努力や困難を我慢してやり過ごす持久力
paciencia: 長い時間や待ちの状態を落ち着いて耐える心の力
constancia: 物事を継続してやり抜く性質
スペイン語での定義
Paciencia y fuerza para tolerar esfuerzos, molestias o situaciones difíciles por un tiempo.
語源
この語は動詞 aguantar に接尾辞 -ante が付いて名詞化したもので、もともとは「耐えること」や「耐久性」を表す語として使われ始めた。
コラム
- フォーマルな場では paciencia を使い、日常では aguante がくだけた表現としてよく使われる。
「我慢」は英語では
「我慢」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1