「経路」はスペイン語で何と言う？
「経路」を表す最も一般的なスペイン語は recorrido です。移動した道のりや交通機関のルート全般に使えます。道路や線路の物理的な設計・配置としての経路を指す場合は trazado を使い、航路や方針といった専門的・比喩的な進路には derrotero を用いて使い分けます。
使い分け
- recorrido
日常会話から交通まで最も広く使われる語です。人や乗り物が通るルートや、移動した距離・行程そのものを表します。
El autobús cambió su recorrido habitual.
そのバスは普段の経路を変更しました。
- trazado
道路、鉄道、パイプラインなどの物理的な設計線や敷設ルート、地図上に引かれた経路を指すときに適した語です。
Estudian el trazado de la nueva autopista.
彼らは新しい高速道路の経路を検討しています。
- derrotero
船の航路や航空路を指す海洋・航空用語です。比喩的に人生や物事の進むべき方向・方針を指す文脈でも用いられます。
El barco cambió de derrotero por la tormenta.
嵐のため船は経路を変更しました。
よくある間違い
✕ El trazado del autobús turístico dura dos horas.
○ El recorrido del autobús turístico dura dos horas.
運行ルートや移動行程の所要時間には trazado ではなく recorrido を使います。
「経路」のよくある質問
Q. 「最短経路」はどう言いますか？
el camino más corto や la ruta más corta と言うのが自然です。recorrido を使って el recorrido más corto と表現することもでき、ナビアプリなどで目的地までの最短ルートを指す際によく使われます。
Q. ruta と recorrido の違いは？
どちらも「経路」と訳せますが、ruta はあらかじめ定められた道筋や幹線ルートそのものに焦点があります。一方、recorrido は実際にその道を通って移動する行程や巡回プロセスに重点が置かれます。
例文
コアイメージ
通った道順と、その道中での移動の流れや経験を含めた一連の行程
関連語
使い方
類義語との違い
recorrido: 通った道順とその道中での出来事や移動の流れを含む一連の行程
ruta: 目的地に至る道筋や通る経路
trayecto: 出発点から到着点までの移動した区間
itinerario: 旅行や外出で立ち寄る場所と順序を決めた計画
camino: 人や車が行き来する道や通り道
スペイン語での定義
Descripción del trayecto efectuado o previsto, con énfasis en el proceso del desplazamiento y las experiencias durante él.
語源
接頭辞 re- とラテン語 currere（走る）から派生し、『繰り返し移動すること』が転じて行程を意味するようになった
コラム
- 会話では 'hacer un recorrido' や 'el recorrido fue。。。' の形で経験を報告する語として使われ、話に背景を与える
ゲームで覚える・約 1 分
recorrido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
地図や設計図の上で線により示された道路や配置の予定や形状を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
trazado: 地図や設計図上に線で示した道路や配置の予定の形
ruta: 地点と地点を結ぶ道筋
trayecto: 移動の出発点から到着点までの区間
recorrido: 実際に通るまたは通った道筋
itinerario: 旅行や移動であらかじめ決めた通る道筋
スペイン語での定義
Representación mediante líneas del recorrido, la forma o la disposición de una vía, un plano o un proyecto.
語源
スペイン語のtrazadoは動詞trazarの名詞形で、trazarは古フランス語tracerを経てラテン語後期の*tractāre（もとはtrahere「引く」に関連）に由来し。
コラム
- trazadoは測量や土木、都市計画など専門的な文脈で使われることが多く、新聞や技術文では 'modificar el trazado' のように計画の変更を扱う語として出るため。
derrotero
意味
- 男性名詞 経路
- 名 航路
- 名 進路
- 名 行程
例文
コアイメージ
連続する地点が結ばれて進む一本の道筋
関連語
類義語との違い
derrotero: 連続する地点を結んで進む道筋
ruta: 目的地へ向かう道筋
camino: 人や車が通る道
itinerario: 旅行で決めた移動の順序
recorrido: 出発点から目的地までの道のり
スペイン語での定義
Recorrido o curso que sigue una persona, un vehículo o un proyecto, usado en navegación y también en sentido figurado para indicar una trayectoria.
語源
スペイン語の derrotero は、もともと航海で用いられた derrota（航路）の語に接尾辞 -ero が付いてできた語で、当初は海上の航路を指し、そこから計画や行程といった比喩的意味へ広がった
コラム
- 公式文や航海に関する語でよく見られ、日常会話では 'ruta' や 'trayectoria' に言い換えると自然であり、文脈で derrota（敗北）と混同しないよう注意する
「経路」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1