「まっすぐ」はスペイン語で何と言う？
「まっすぐ」に当たる最も一般的な表現は、道や線が曲がっていない状態を表す recta です。一方、lacio は主に髪の毛がストレートであることを指します。対象が幾何学的な形状や進行方向なのか、それとも髪質なのかによって明確に使い分けます。
使い分け
- recta
線や道などが曲がらず直線的である状態を表します。進路や形状を説明する際に最も幅広く使われます。
Sigue por esta línea recta.
このまっすぐな線に沿って進んでください。
- lacio
縮れやウェーブがない、さらさらとした直毛の髪の毛を指す際に使われる表現です。
Ella tiene el pelo lacio.
彼女はまっすぐな髪（ストレートヘア）をしています。
よくある間違い
✕ Ella tiene el pelo recto.
○ Ella tiene el pelo lacio.
髪の毛の「まっすぐ（直毛）」には recto ではなく lacio を使うのが自然です。
「まっすぐ」のよくある質問
Q. 「まっすぐ進む」は道案内でどう言いますか？
副詞的に「まっすぐ進む」と言いたいときは、recto を使って Sigue recto（まっすぐ進んでください）と表現するのが一般的です。女性形 recta は名詞の修飾などで使われます。
Q. lacio は髪以外にも使えますか？
植物がしおれてぐったりしている様子や、張りがない様子を表す際にも使われますが、日常会話では主に「ストレートヘア」を指す形容詞として用いられます。
recta
意味
- 形 まっすぐ
- 名 直線
- 形 誠実
例文
コアイメージ
歪みなく一直線に伸び、方向がぶれない様子
関連語
使い方
類義語との違い
recta: 曲がらずゆがみもない一直線の状態
recto: 曲がらず傾きもない真っ直ぐな状態
derecho: 向きがぶれず真っ直ぐである様子
directo: 回り道をせず目的地に直接向かう様子
スペイン語での定義
Adjetivo que describe algo que va o está en línea recta, sin curvaturas; también se aplica a quien obra con integridad.
語源
ラテン語の形容詞 rectus（「まっすぐな」）に由来し、語根は動詞 regere（「導く、支配する」）にさかのぼるため、字義としてはまっすぐさと正しさが結びついて残っている
コラム
- 道を教える場面では 'sigue todo recto' が頻出表現で、性と数の一致（recto/recta/rectos/rectas）に注意すると実際の会話での誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
recta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
lacio
意味
- 形 まっすぐ
- 名 直毛
- 形 ストレート
例文
コアイメージ
一本の線のように真っ直ぐに落ちる髪の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
lacio: 一本の線としてまっすぐに伸びている髪の様子
liso: 滑らかでしわや波がない髪の見た目
planchado: アイロンなどで押さえて平らにした髪の状態
alisado: 薬剤や道具で真っ直ぐに整えた髪の状態
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que el pelo no tiene rizo ni ondulación y se mantiene recto.
語源
スペイン語 lacio はラテン語 laxus（ゆるい、たるんだ）から派生し、曲がらずに垂れる性質を表す意味に転じた。
コラム
- 物や道などの「まっすぐ」を言いたいときは recto や derecho を使い、lacio は主に髪質の説明に使う点が会話では重要。
「まっすぐ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1