「落ち着く」はスペイン語で何と言う？
「落ち着く」を表現する際、乱れた気持ちや体勢を立て直して冷静さを取り戻す意味では recomponer（再帰代名詞を伴う形）がよく使われます。一方、高ぶった感情や怒りを和らげて穏やかな状態にする場合には templar（再帰代名詞を伴う形）を用います。取り乱した状態からの回復か、激情の緩和かによって使い分けます。
使い分け
- recomponer
ショックや動揺で乱れた感情・態度を立て直し、気を取り直して冷静さを取り戻す場面で再帰代名詞とともに使われます。
Bebió un poco de agua para recomponerse.
彼は気持ちを落ち着かせるために少し水を飲みました。
- templar
激しい怒りや興奮、緊張を和らげて穏やかな精神状態にする場面で、主に再帰動詞として用いられます。
Respiró hondo y logró templarse.
彼女は深呼吸をして、心を落ち着かせることができました。
よくある間違い
✕ Él se templó después de beber café.
○ Él se tranquilizó después de beber café.
templar は激しい感情の緩和に用いるため、日常のくつろぎには不自然です。
「落ち着く」のよくある質問
Q. 「部屋が落ち着く」と言えますか？
recomponer や templar は感情の回復や抑制に用いるため、場所の居心地の良さには使えません。「この部屋は落ち着く」と言いたい場合は、心地よさを表す acogedor や cómodo などの形容詞を使って表現します。
Q. 他動詞としても使えますか？
はい、使えます。recomponer a alguien で「（人）を元気づける・落ち着かせる」、templar los ánimos で「興奮や怒りを鎮める」のように、他動詞として他人の気持ちを落ち着かせる意味でも表現できます。
recomponer
意味
- 動 落ち着く
- 動 立ち直る
- 動 気を取り直す
例文
コアイメージ
乱れを物理的にも精神的にも元に戻す動作
関連語
使い方
類義語との違い
recomponer: 乱れた感情を整えて落ち着く
calmarse: 感情の高ぶりが沈んで冷静になる
componerse: 気持ちを落ち着かせて平常の状態に戻る
reponerse: 衝撃や体調不良から回復して元気になる
recobrar: 失った平静や力を取り戻す
スペイン語での定義
Poner otra vez en su lugar algo descompuesto o desordenado; referido a personas, expresar la recuperación de la compostura mediante la forma pronominal.
語源
re-（再）＋componĕre（置く・整える）から成り、意味は『もう一度整える』に由来
コラム
- 短い驚きや動揺の後に心を立て直す意味で使う場面が多く、会話では再帰形で主語の回復を簡潔に表すと自然
ゲームで覚える・約 1 分
recomponer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
怒りや不安、声や振る舞いの強さを抑えて落ち着くこと。
関連語
使い方
類義語との違い
templar: 怒りや不安や緊張を抑えて落ち着く
contenerse: 感情や衝動を抑えて行動をこらえる
tranquilizarse: 不安や心配を取り除いて穏やかになる
sosegarse: 興奮や騒ぎを静めて落ち着く
relajarse: 身体や心の緊張をほぐして楽になる
スペイン語での定義
Bajar o regular la intensidad de una emoción, una voz o una reacción; en forma pronominal (templarse) indicar que uno mismo se calma.
語源
ラテン語の temperāre（ほどよくする、整える）に由来し、程度を調整する基本意味から感情や声の激しさを和らげる用法へ発展した。
コラム
- 多くの場合再帰形の templarse で「自分を落ち着ける」という意味になり、他者を静める calmar と使い分ける点を意識する。
「落ち着く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1