juzgar

「juzgar」の例文例文

「juzgar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No me juzgues, por favor.

  お願いだから私を責めないでください。

• 中級（B1〜B2）

  A juzgar por el cielo nublado, parece que va a llover esta tarde.

  曇り空から判断すると、今日の午後は雨が降りそうです。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal internacional tardó varios meses en juzgar los crímenes cometidos durante el conflicto armado.

  国際法廷は武力紛争中に犯された罪を裁くのに数か月を要した。

• 日常会話

  Bueno, cada quien lo juzga a su manera.

  まあ、受け止め方は人それぞれだからね。

「juzgar」の意味ごとの使い方

• 判断する他動詞
• 批判する他動詞

  Es fácil juzgar a otros sin conocer toda la historia.

  事情をすべて知らずに他人を批判するのは簡単だ。

• 裁く他動詞

  El juez debe juzgar al acusado conforme a la ley.

  裁判官は法律に従って被告を裁かなければならない。

• 評価する他動詞

  El comité debe juzgar los resultados del proyecto antes de aprobarlo.

  委員会はプロジェクトを承認する前に、その成果を評価しなければならない。

「juzgar」の使い方使い方

• juzgar a los demás

  他人を判断する

  Es injusto juzgar a los demás por su apariencia.外見だけで他人を判断するのは不公平だ。

• juzgar sin pruebas

  証拠なしに判断する

  No debemos juzgar sin pruebas claras.明確な証拠なしに判断すべきではない。

• juzgar a primera vista

  一目で判断する

  No conviene juzgar a una persona a primera vista.人を一目で判断するのはよくない。

「juzgar」とよく一緒に使う語

• juzgar la situación　状況を判断する
  （situación：状況）
• juzgar por las apariencias　外見で判断する
  （apariencia：見た目）
• juzgar las intenciones　意図を判断する
  （intención：意図）
• juzgar el comportamiento　行動を評価する
  （comportamiento：行動）
• juzgar con imparcialidad　公平に判断する
  （imparcialidad：公平性）
• juzgar con criterio　基準を持って判断する
  （criterio：基準）

「juzgar」の類義語との違い類義語との違い

juzgar: 物事や人の良し悪しを決めて評価する行為
opinar: 自分の考えや気持ちを言葉で述べる行為
valorar: 物や人の価値や重要さを考えて評価する行為
criticar: 欠点や問題点を指摘して批判する行為
condenar: 行為や人を強く非難して悪いと決めつける行為

「juzgar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Evaluar o valorar las acciones, cualidades o conducta de alguien, con frecuencia implicando una crítica o una decisión definitiva.

「juzgar」のよくある間違い

• ✕ No debemos juzgar los demás.

  ○ No debemos juzgar a los demás.

  「juzgar」のあとに人を表す語を置くときは、通常「a」を置きます。

• ✕ No juzgas a los demás.

  ○ No juzgues a los demás.

  「他人を判断するな」という命令には、「juzgas」ではなく「juzgues」を使います。