「娯楽」はスペイン語で何と言う？
「娯楽」に最もぴったりなスペイン語は entretenimiento です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、映画やゲームなど気を紛らわせる楽しい活動全般を指します。一方、esparcimiento はやや改まった表現で、心身のリフレッシュや余暇の過ごし方といったニュアンスで公的な文章などに用いられます。
使い分け
- entretenimiento
最も一般的で日常的に使われる語です。映画、テレビ、ゲーム、演劇など、退屈を紛らわせ楽しむための活動や業界全般を指します。
Los videojuegos son su forma favorita de entretenimiento.
ゲームは彼のお気に入りの娯楽です。
- esparcimiento
やや硬い表現で、文章語として好まれます。気分転換や心身の休息を目的とした余暇活動、施設の案内などでよく目にします。
El parque ofrece varias actividades de esparcimiento familiar.
その公園は家族向けのさまざまな娯楽活動を提供しています。
よくある間違い
✕ Mis diversiones favoritas son el cine y la música.
○ Mis pasatiempos / entretenimientos favoritos son...
diversión は「楽しさ」という感情や行為そのものを指すことが多く、「趣味・娯楽」の対象には別の語が自然です。
「娯楽」のよくある質問
Q. 「娯楽産業」はスペイン語で何と言いますか？
「娯楽産業」や「エンタメ業界」は la industria del entretenimiento と言います。テレビ、映画、音楽、ゲームなどを含む巨大な市場を指す標準的な表現で、ニュースやビジネスの場でも頻繁に使われます。
Q. pasatiempo との違いは何ですか？
pasatiempo は主に個人の「趣味」や「暇つぶし」を指します。一方、entretenimiento は個人の楽しみに限らず、興行やショービジネスなど広く一般に提供されるコンテンツ全般の「娯楽」もカバーする大きな概念です。
例文
コアイメージ
余暇に楽しみや快楽を与えて気を紛らわせる物事や過ごし方
関連語
使い方
類義語との違い
entretenimiento: 余暇に楽しみや快楽を与えて気を紛らわせる物事や過ごし方
diversión: 喜びや笑いを生む活動や出来事
ocio: 仕事や義務のない時間をゆったり過ごすこと
pasatiempo: 趣味として続けて楽しむ活動
distracción: 注意を別のことに向けて一時的に気を紛らわせるもの
スペイン語での定義
Elemento cultural o actividad que ofrece placer, diversión o distracción en el tiempo de ocio.
語源
entretimiento は動詞 entretener（ラテン語 inter-＋tenēre に由来）に -miento を付けて名詞化した語で、『楽しませる行為・状態』を指す
コラム
- 会話では 'busco entretenimiento' のような漠然とした表現より、Me entretengo con〜 や Estoy viendo〜 のように具体的な例を挙げると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
entretenimiento をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
仕事や義務から離れて楽しんだり休んだりする活動
関連語
使い方
類義語との違い
esparcimiento: 仕事や義務から離れて楽しんだり休んだりする活動
ocio: 自由時間に心身を休めて過ごすこと
diversión: 楽しさを感じる活動
entretenimiento: 時間を楽しく過ごすための活動
pasatiempo: 自由時間に続けて楽しむ習慣的な活動
スペイン語での定義
Actividad o diversión que proporciona descanso y distracción de las obligaciones, destinada al disfrute y la recreación.
語源
語は動詞 esparcir（ラテン語 spargere『撒く』）に接尾辞 -miento が付いて名詞化し、「散らすこと」から転じて娯楽の意味になった
コラム
- 会話では堅く聞こえることがあるため、日常では ocio や entretenimiento の方が自然に伝わる
「娯楽」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1