留守番電話

contestador

意味

  • 男性名詞 留守番電話るすばんでんわ
  • 名 自動応答機
  • 名 応答者
contestadorのイラスト

例文

Hay un mensaje en el contestador.

留守番電話にメッセージがある。

Por favor, deja un mensaje en el contestador.

留守番電話にメッセージを残してください。

コアイメージ

応答できないときの伝言を録音して後から聞けるように保存する装置や機能。

関連語

(動) contestar：応答する

(名) contestación：返答

(形) contestado：応答済み

↔︎ (名) llamante：発信者

使い方

類義語との違い

contestador: 電話に出られないときの伝言を録音して後で再生できるようにする機器や機能
buzón de voz: 電話に残される音声の伝言を保存しておく機能やサービス
contestador automático: 着信に自動で応答して伝言を録音する装置
mensaje de voz: 音声で残される伝言

スペイン語での定義

Máquina o servicio que registra mensajes de llamadas no atendidas para que su destinatario pueda oírlos más tarde.

語源

contestador は contestar に接尾辞 -dor を付けた語で、contestar 自体はラテン語 contestari から発展した語である。

コラム

  • 会話では「déjame un mensaje en el contestador（留守電に伝言して）」のように依頼表現で使われることが多く、固定回線の文脈で出やすい点に留意する。

ゲームで覚える・約 1 分

contestador をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「留守番電話」はスペイン語で何と言う？

「留守番電話」はスペイン語で contestador と言います。男性名詞で、機械そのものや留守番電話サービス全般を指す最も一般的な表現です。正式には contestador automático とも呼ばれますが、日常会話では contestador だけで十分に伝わります。

使い分け

  • contestador

    最も広く使われる標準的な表現です。家庭用の電話機についている留守電機能から携帯電話のサービスまで指します。

    Deja un mensaje en el contestador, por favor.

    留守番電話にメッセージを残してください。

よくある間違い

  • ✕ teléfono ausente

    ○ contestador

    「留守」を直訳しても通じません。応答する機器を意味する contestador を使います。

「留守番電話」のよくある質問

Q. 「留守電にメッセージを残す」は？
「dejé un mensaje en el contestador」と言います。動詞 dejar（残す）と名詞 mensaje（メッセージ）を組み合わせるのが最も自然で一般的な言い回しです。
Q. 中南米でも通じますか？
中南米でも通じますが、特に携帯電話の留守電サービスには buzón de voz（ボイスメール）という表現も日常的によく使われます。機械を指す場合は contestador で問題ありません。

「留守番電話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ