pintada
「pintada」の例文例文
「pintada」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Alguien hizo una pintada en este cartel.
誰かがこのポスターに落書きをしました。
- 中級（B1〜B2）
Los vecinos se quejaron porque aparecieron varias pintadas ofensivas en el parque del barrio.
近所の公園に攻撃的な落書きが何カ所も現れたため、住民たちは苦情を申し立てました。
- 上級（C1〜C2）
La proliferación de pintadas de protesta refleja el creciente descontento social ante las nuevas medidas económicas impuestas por el gobierno.
抗議の落書きの急増は、政府によって課された新たな経済措置に対する社会的不満の高まりを反映しています。
- 日常会話
Oye, ¿has visto la pintada que han hecho en la persiana de la tienda?
ねえ、店のシャッターに描かれた落書き見た？
「pintada」のコアイメージコアイメージ
壁や電車の扉など公共の面にスプレーやペンキで残された文字や絵の痕跡。
「pintada」の使い方使い方
「pintada」とよく一緒に使う語
- una pintada en la pared 壁の落書き
（pared：壁） - hacer una pintada 落書きをする
（hacer：する） - una pintada política 政治的な落書き
（político：政治家） - una pintada callejera 街中の落書き
（callejero：街の） - una pintada de protesta 抗議の落書き
（protesta：抗議） - cubrir una pintada 落書きを覆い隠す
（cubrir：覆う） - limpiar una pintada 落書きを消す
（limpiar：掃除する） - denunciar una pintada 落書きを通報する
（denunciar：通報する）
「pintada」の類義語との違い類義語との違い
pintada: 壁や電車の扉など公共の面にスプレーやペンキで残された文字や絵の痕跡
grafiti: 壁や電車など公共の面にスプレーやペンキで描かれた落書き
mural: 建物の壁などに意図的に描かれた大きな絵
pintura: キャンバスや壁に色で描かれた絵や塗りのこと
vandalismo: 公共物を破壊したり汚したりする違法な行為
「pintada」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Inscripción, dibujo o marca hecha con pintura en una pared u otra superficie, normalmente realizada sin permiso.
「pintada」の語源語源
pintada は動詞 pintar に結果を示す接尾辞 -ada が付いて『塗られたもの』を意味し、そこから壁などに残る落書きを指す語になった。
「pintada」のコラムコラム
- 会話では 'una pintada' と言えば非公式な落書きを指すことが伝わり、撤去は 'quitar/borrar una pintada' と表現する。
「pintada」のよくある間違い
✕ Hay un pintada junto a la puerta del tren.
○ Hay una pintada junto a la puerta del tren.
「pintada」は女性名詞なので、単数では「una」と組み合わせます。「落書き」には日本語のような名詞の性がなく、男性形の「un」を選びやすいです。
「pintada」のよくある質問
Q. 「pintada」と「grafiti」はどう使い分けますか？
どちらも壁などに描かれた落書きを指せますが、「pintada」は文字や絵など、無許可で残された落書き全般を指し、「grafiti」は落書きの様式や作品を指すことが多いです。実際には重なることもあります。
「pintada」に関連する単語
ほかに「落書き」と訳せる単語
「芸術」の仲間の単語
「pintada」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1