投票用紙
スペイン語
意味
例文
papeleta
投票用紙
¿Ya entregaste tu papeleta en la mesa de votación?
もう投票所で投票用紙を提出しましたか。
tarjetón
大判カード
El museo envió un tarjetón con la invitación a la exposición.
美術館は展覧会への招待を載せた大型カードを送った。
balota
投票用紙
Cada elector depositó su balota en la urna.
各有権者は投票用紙を投票箱に入れた。
boleta
投票用紙
Deposité mi boleta en la urna.
私は投票箱に投票用紙を入れた。
「投票用紙」はスペイン語で何と言う？
「投票用紙」はスペイン語で papeleta と言います。選挙や国民投票の際に候補者や政党を選んで投票箱に入れる用紙を指す最も一般的で標準的な単語です。文脈を明確にするために「投票の」を意味する electoral を伴って papeleta electoral と表現されることもよくあります。
使い分け
- papeleta
選挙などで使われる投票用紙を指す最も一般的な名詞です。くじ券や各種の小用紙を指すこともあります。
Introdujo la papeleta en la urna.
彼は投票箱に投票用紙を入れました。
よくある間違い
✕ papel de votar
○ papeleta (de votación)
直訳の papel では不自然です。投票用の専用の小用紙には papeleta を用います。
「投票用紙」のよくある質問
Q. 白票（白紙投票）は何と言いますか？
「白票」は voto en blanco と言います。用紙そのものを指して papeleta en blanco と表現することもありますが、投票行為や票そのものを表す際は voto を使うのが一般的です。
Q. 投票箱はスペイン語で何と言いますか？
「投票箱」は urna もしくは urna electoral と言います。投票用紙（papeleta）を投票箱（urna）に入れるという動作は、選挙のニュースなどで非常によく使われる組み合わせです。
papeleta
意味
- 女性名詞 投票用紙
- 名 くじ券
- 名 紙片
例文
コアイメージ
投票者の選択を記録するための小さな書面、あるいはくじや抽選で使う小片の紙。
使い方
類義語との違い
papeleta: 投票者が候補者などの選択を書き記すための小片の紙
boleta: 選挙で配られて選択を書き込むための紙
urna: 投票された用紙を入れて保管する箱
voto: 選挙における一票すなわち支持の表明
スペイン語での定義
Documento o papelito empleado en una votación para recoger la elección de un votante; asimismo puede referirse a un billete o papel pequeño utilizado en sorteos o rifas.
語源
語は papel に縮小接尾辞 -eta が付いた派生で、字義どおり「小さな紙」から出発して、選挙の票や抽選の券といった意味に発展した。基になった papel はラテン語 papyrus に遡る。
コラム
- 地域によっては同じ意味で boleta や別語を用いることがあるため、相手の国・地域に応じて語を使い分けると誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
papeleta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tarjetón
意味
- 男性名詞 大判カード
- 名 投票用紙
例文
El museo envió un tarjetón con la invitación a la exposición.
コアイメージ
情報や意思表示を目立つ形で伝える大きなカードや投票用紙
スペイン語での定義
Papeleta grande para votar o tarjeta grande que se envía como invitación.
語源
tarjetónは、tarjetaの語尾を-ónに変えて、大きさを強めた形
コラム
- 国や地域によっては投票用紙を「tarjetón electoral」と呼ぶため、選挙の文脈では大判カードではなく投票用紙を指す
balota
意味
- 女性名詞 投票用紙
- 名 くじ玉
「投票用紙」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1