「見出し」はスペイン語で何と言う？
「見出し」をスペイン語で表す場合、titular が最も一般的です。新聞やニュース記事の「見出し・ヘッドライン」を指す際には titular を使い、新聞や雑誌の1面最上部にある「題字」やウェブサイトのヘッダー部分を指す際には cabecera を選ぶことで使い分けます。
使い分け
- titular
新聞や雑誌、ニュース記事の個々の見出しやヘッドラインを指す最も一般的な名詞です。動词としても使われます。（51字）
Leí solo los titulares del periódico de hoy.
私は今日の新聞の見出しだけを読みました。
- cabecera
新聞や雑誌の1面にある題字や発行人欄、ウェブサイト最上部のヘッダー部分を指す見出しです。（44字）
El nombre del diario aparece en la cabecera.
その新聞の名前は紙面の題字部分に掲載されています。
よくある間違い
✕ Leí el título del periódico para saber las noticias.
○ Leí el titular del periódico para saber las noticias.
título は本や映画などの「表題」で、ニュースの見出しには titular を使います。（40字）
「見出し」のよくある質問
Q. 本の各章の「小見出し」は何と言いますか？
「小見出し」には subtítulo や ladrillo（新聞用語）が使われますが、章の途中に置かれる一般的な小見出しなら subtítulo や ladillo が自然です。titular は主に記事全体のヘッドラインを指します。
Q. titular には「見出し」以外の意味もありますか？
はい。名詞としてはスポーツチームなどの「レギュラー選手」、職務の「正規の就任者」、銀行口座の「名義人」を指すほか、形容詞として「名目上の」や動詞として「タイトルをつける」という意味でも日常的によく使われます。
titular
意味
- 男性名詞 見出し
例文
コアイメージ
新聞や記事の冒頭に置かれ、要点を短く示して読者の注意を引く文
関連語
使い方
類義語との違い
titular: 新聞や記事の最初に置かれ内容の要点を短く伝えて読者の注意を引く語
título: 作品や記事の題名を示す語
encabezado: 記事やページの上部に置かれ目を引く短い見出し語
cabecera: 新聞や雑誌の上部にある見出しや刊名を示す語
スペイン語での定義
Sustantivo que designa el texto breve y destacado que encabeza una noticia o artículo para resumir su contenido y captar la atención del lector.
語源
スペイン語 titular はラテン語 titulus（札・題名）に由来し、中世ラテン語の titularis などを経て、印刷・報道の文脈で記事の見出しを指す語になった
コラム
- 会話では '¿Viste el titular?' のように話題を切り出す表現として使われ、'título' と意味を区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
titular をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cabecera
意味
- 女性名詞 見出し
- 名 先頭
- 名 ヘッドボード
例文
コアイメージ
記事や番組の冒頭に置かれ、内容を一目で示す見出しのような上部表示を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
cabecera: 新聞や番組の先頭に配置され読み手に内容を端的に伝える見出し
titular: 新聞や記事で目を引く短い見出し
título: 記事や作品に付ける題名
encabezado: ページや文書の上部に付ける見出し
スペイン語での定義
Sustantivo femenino que indica el título o encabezado que introduce un texto, sección, programa o página, y por extensión la parte superior de una cama o mueble.
語源
cabeza（頭）に位置や関係を示す接尾辞 -era が付いて『頭にある部分』を表す語として成立した。
コラム
- 新聞やサイトでは 'la cabecera' が全体の見出しやヘッダーを指す一方、ベッドの頭板は通常 'cabecero' と言う点を覚えておくと会話で混乱しにくい。
「見出し」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1