「避けられない」はスペイン語で何と言う？
「避けられない」を表す最も一般的なスペイン語は inevitable です。運命や自然の摂理、事態の成り行きなど、どうやっても防げない出来事全般に使えます。一方、ineludible は義務や責任、避けて通れない課題などを回避できないという文脈で使われる、やや硬い表現です。
使い分け
- inevitable
運命や状況の成り行きとして「防ぐことができない」ことを表す最も日常的な表現です。事故や結末などに広く使われます。
El cambio es inevitable.
変化は避けられない。
- ineludible
果たすべき義務や責任、直面せざるを得ない問題などから「逃れられない」というニュアンスを持つ、改まった語です。
Es una responsabilidad ineludible.
それは避けられない責任だ。
よくある間違い
✕ Es evitable que lleguemos tarde. (遅刻は避けられない)
○ Es inevitable que lleguemos tarde.
evitableは「避けられる」という意味です。否定接頭辞のin-を忘れないようにしましょう。
「避けられない」のよくある質問
Q. 「避けられない死」はどう言いますか？
una muerte inevitable と表現するのが最も自然です。生命の摂理や防ぎようのない運命として死が迫っている状況を表せます。改まった文脈では la inevitable muerte という語順でもよく使われます。
Q. 動詞を使って「避けられない」と言えますか？
はい、「避ける」を意味する動詞 evitar を使って no se puede evitar（避けることができない）や no puedo evitarlo（どうしようもない・抑えられない）などの表現が日常会話で非常によく使われます。
inevitable
意味
- 形 避けられない
- 形 不可避の
- 形 必然的な
例文
コアイメージ
避けることができず、確実に起こる事象
関連語
使い方
-
es inevitable
避けられない
-
hacer inevitable
不可避にする
-
consecuencia inevitable
避けられない結果
類義語との違い
inevitable: 避ける方法がなく起こるのが確実なこと
ineludible: 避けようとしても避けられないこと
inexorable: 勢いや流れが止まらず抵抗しても変わらないこと
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo no se puede impedir y ocurrirá con seguridad.
語源
語はラテン語 inevitabilis に遡り、in-（否定）と evitabilis（避けられる）の合成から成り、避けられないという意味合いがスペイン語にも受け継がれた。
コラム
- 会話では小さな不便まで『inevitable』と断定しないようにし、感情を強めたくない場面では『parece inevitable』などの表現で柔らかくする。
ゲームで覚える・約 1 分
inevitable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ineludible
意味
- 形 避けられない
- 形 不可避
- 形 免れない
例文
コアイメージ
逃れられず避ける余地がない状態
関連語
使い方
-
lo ineludible
避けられないこと
-
una consecuencia ineludible
避けられない結果
類義語との違い
ineludible: 避けることが実質的に不可能な状態
inevitable: 現実に避けるのが不可能な状態
imprescindible: 欠かすことができない状態
スペイン語での定義
Adjetivo para señalar que algo es inevitable y no admite evasión.
語源
ineludible は in-＋eludible の合成語で、eludible はラテン語 eludere（逃れる）を源とする
コラム
- 説明や論評で使うと説得力がある一方、会話では 'es inevitable' を使うと自然に聞こえる
「避けられない」は英語では
- 「避けられない」 → inevitableunavoidable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1