aguantar

「aguantar」の例文例文

「aguantar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hace mucho frío, pero tengo que aguantar.

  とても寒いけれど、我慢しなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Este puente viejo no podrá aguantar el peso de los camiones pesados.

  この古い橋は、大型トラックの重さに耐えられないだろう。

• 上級（C1〜C2）

  La economía del país logró aguantar el impacto de la crisis financiera gracias a las reservas estatales.

  国の経済は、国家の備蓄のおかげで金融危機の打撃を持ちこたえることができた。

• 日常会話

  ¡Aguanta un poco más, ya casi llegamos!

  もう少しの辛抱だよ、もうすぐ着くから！

「aguantar」の意味ごとの使い方

• こらえる他動詞
• 我慢する他動詞
• 耐える他動詞

  A pesar del cansancio, pude aguantar hasta el final.

  疲れていたが、最後まで耐えることができた。

• 許容する他動詞

  No voy a aguantar más faltas de respeto en esta oficina.

  この職場でこれ以上の無礼な態度を許容するつもりはない。

「aguantar」の使い方使い方

• aguantar el dolor

  痛みに耐える

  Aunque me dieron medicinas, no pude aguantar el dolor toda la noche.薬をもらったが、一晩中その痛みに耐えることはできなかった。

• aguantar la fila

  列に並ぶのを我慢する

  No puedo aguantar la fila si hace tanto calor.こんなに暑いと、列に並ぶのを我慢できない。

• aguantar la presión

  プレッシャーに耐える

  Para aguantar la presión, necesito dormir bien y descansar.プレッシャーに耐えるには、よく眠って休む必要がある。

「aguantar」とよく一緒に使う語

• aguantar el calor　暑さに耐える
  （calor：暑さ）
• aguantar el frío　寒さに耐える
  （frío：寒い）
• aguantar el hambre　空腹に耐える
  （hambre：空腹）
• aguantar la sed　喉の渇きに耐える
  （sed：喉の渇き）
• aguantar la respiración　息をこらえる
  （respiración：呼吸）
• aguantar una broma　冗談を受け流す
  （broma：冗談）
• aguantar las críticas　批判に耐える
  （crítica：批判）
• aguantar un golpe　一撃に耐える
  （golpe：打撃）
• aguantar la presión　プレッシャーに耐える
  （presión：圧力）

「aguantar」の類義語との違い類義語との違い

aguantar: 面倒な人や状況に耐えてその場に踏みとどまること
soportar: 不快な人や状況の負担に耐えること
tolerar: 許容できる範囲の不快さを我慢すること
resistir: 圧力や困難に耐えしのぐこと

「aguantar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tolerar una situación molesta o difícil manteniéndose en ella sin rendirse.

「aguantar」のよくある間違い

• ✕ No puedo aguantar al ruido.

  ○ No puedo aguantar el ruido.

  「aguantar」の対象が物や状況なら前置詞「a」を置かず、人を対象にするときだけ「aguantar a alguien」とします。

• ✕ No creo que aguantas el ruido.

  ○ No creo que aguantes el ruido.

  「No creo que」のように実現を確かだと見なさない内容が続くときは接続法を使い、「aguantar」は「aguantes」とします。