ponderar

「ponderar」の例文例文

「ponderar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Primero quiero ponderar tu propuesta con calma.

  まずは君の提案を落ち着いてよく考えたい。

• 中級（B1〜B2）

  El director va a ponderar el impacto del nuevo horario en los trabajadores.

  部長は新しい勤務時間が従業員に与える影響を検討する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  La comisión evaluadora debe ponderar el mérito académico junto con la experiencia profesional de cada candidato.

  審査委員会は各候補者の実務経験と併せて学術的業績を総合的に評価しなければならない。

• 日常会話

  Dame un par de días para ponderar las ventajas y desventajas, ¿vale?

  メリットとデメリットをじっくり見極めたいから、二日ほど時間をくれる？

「ponderar」の意味ごとの使い方

• 熟考する他動詞

  Necesito ponderar bien esta decisión antes de responder.

  返事をする前に、この決断についてよく熟考する必要がある。

• 考慮する他動詞
• 評価する他動詞

  El jurado debe ponderar las pruebas antes de emitir su veredicto.

  陪審は評決を下す前に証拠を評価しなければならない。

「ponderar」の使い方使い方

• ponderar las opciones

  選択肢を考慮する

  Conviene ponderar las opciones antes de tomar una decisión.決断する前に選択肢を考慮するのがよい。

• ponderar los riesgos

  リスクを考慮する

  Debemos ponderar los riesgos antes de invertir.投資する前にリスクを考慮しなければならない。

「ponderar」とよく一緒に使う語

• ponderar las opciones　選択肢を考慮する
  （opción：選択肢）
• ponderar los riesgos　リスクを考慮する
  （riesgo：危険性）
• ponderar las consecuencias　結果を考慮する
  （consecuencia：結果）
• ponderar el impacto　影響を考慮する
  （impacto：影響）
• ponderar una alternativa　代替案を考慮する
  （alternativa：選択肢）
• ponderar los factores　要因を考慮する
  （factor：要因）
• ponderar las ventajas　利点を考慮する
  （ventaja：利点）
• ponderar las desventajas　欠点を考慮する
  （desventaja：欠点）
• ponderar la posibilidad　可能性を考慮する
  （posibilidad：可能性）
• ponderar los costes　費用を考慮する
  （coste：費用）

「ponderar」の類義語との違い類義語との違い

ponderar: 利点と欠点を比べて考える
considerar: 注意してよく考えて決める
pensar: 頭の中で考えや意見をめぐらせる
sopesar: 良い点と悪い点を比べて重さをはかるように考える
reflexionar: じっくり考えて心の中で整理する

「ponderar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sopesar las ventajas y desventajas de algo, pensando con calma antes de decidir.

「ponderar」のよくある間違い

• ✕ Hay que ponderan los riesgos antes de firmar.

  ○ Hay que ponderar los riesgos antes de firmar.

  「〜しなければならない」に当たる「hay que」の後ろでは、動詞は活用させず不定詞の「ponderar」を使います。

• ✕ Hay que ponderar sobre los riesgos antes de firmar.

  ○ Hay que ponderar los riesgos antes de firmar.

  「ponderar」は「考慮する」という意味では、通常、前置詞を置かずに考慮する対象を直接続けます。