反乱
スペイン語
意味
例文
「反乱」はスペイン語で何と言う？
「反乱」を表す最も一般的な語は rebelión です。権力や支配に対する反抗全般を指します。一方、民衆などが蜂起する動作に焦点を当てる場合は levantamiento や alzamiento がよく使われます。軍隊などの組織内部からの反乱や暴動には sublevación を使うのが自然です。
使い分け
- rebelión
最も広く使われる語で、国家や法などの正当な権力に対する公然たる反抗や反乱を指します。
El ejército sofocó la rebelión rápidamente.
軍は反乱を迅速に鎮圧しました。
- levantamiento
民衆や軍が立ち上がる「蜂起」のニュアンスが強く、武力行使を伴う反乱によく使われます。
Hubo un levantamiento popular contra el gobierno.
政府に対する民衆の蜂起がありました。
- alzamiento
levantamiento とほぼ同義ですが、やや硬い文語的な表現で、歴史的な武装蜂起などに用いられます。
El alzamiento militar fracasó a los pocos días.
軍の蜂起は数日で失敗に終わりました。
- sublevación
軍隊や組織の部下が上官や体制に背く反乱、暴動を指し、規律を破るニュアンスを含みます。
Varios regimientos participaron en la sublevación.
いくつかの連隊がその反乱に加担しました。
よくある間違い
✕ una rebelión pacífica sin resistencia
○ una protesta pacífica
rebelión は公権力への武力・実力行使を伴うことが多く、平和的な抗議には使われません。
「反乱」のよくある質問
Q. 「反乱を起こす」の動詞は？
rebelarse や sublevarse、levantarse を用います。「〜に対して反乱を起こす」と言いたいときは、前置詞 contra を後ろに続けて rebelarse contra el gobierno のように表現します。
Q. 歴史上の蜂起に合う語は？
levantamiento や alzamiento が適しています。例えばスペイン内戦の発端となった軍事蜂起は alzamiento nacional、歴史的な民衆蜂起は levantamiento popular と呼ばれます。
rebelión
意味
- 女性名詞 反乱
- 名 起義
- 名 蜂起
例文
コアイメージ
人々が広場や通りに集まり体制に反対して立ち上がる光景
関連語
使い方
類義語との違い
rebelión: 人々や勢力がまとまって権力に反抗し現体制の変化を目指す出来事
levantamiento: 市民や軍の一部が広い地域で立ち上がり体制の変更を目指す出来事
sublevación: 軍隊や一部勢力が権威に対して反乱を起こす出来事
revuelta: 短期間に市街や地域で人々が集まって暴動や混乱を起こす出来事
insurrección: 計画や武力を伴って権力に挑み政権を倒そうとする組織的な行為
スペイン語での定義
Acción de un grupo que se levanta contra la autoridad para cambiarla o derrocarla.
語源
ラテン語rebellio（re-＝逆、bellum＝戦い）に由来し、支配への反抗を意味した
コラム
- ニュースや歴史で使われる堅い語で、日常会話ではrevueltaやlevantamientoを使うことが多く、動詞はhuboやse produjoが自然
ゲームで覚える・約 1 分
rebelión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
levantamiento
意味
- 男性名詞 反乱
- 名 蜂起
- 名 持ち上げ
例文
コアイメージ
人々が集まって既存の体制に対して抗議・抵抗する動き
関連語
使い方
類義語との違い
levantamiento: 集まって既存の体制に対して抗議や抵抗の行動を起こすこと
rebelión: 支配側に対して組織的に反抗して体制を変えようとする行為
insurrección: 武力や暴力を伴って政府や権力に抵抗する行動
sublevación: 権力に対して集団で反抗する行為
revuelta: 市民が短期間に起こす騒乱や混乱
スペイン語での定義
Movimiento colectivo, violento o no, en el que se busca desafiar o cambiar el poder vigente.
語源
語は levantar（上げる・立ち上がる）に由来し、接尾辞 -miento によって『〜すること』の名詞化が起こった
コラム
- 単に 'levantamiento' と言えば政治的な抗議や蜂起を指すことが多く、物理的な持ち上げは具体的な表現で言い分ける
alzamiento
意味
- 男性名詞 反乱
- 名 蜂起
- 名 起義
例文
コアイメージ
集団が当局に対して組織的に立ち上がり、現体制の支配を変えようとする行動。
関連語
使い方
類義語との違い
alzamiento: 集団が当局に対して組織的に立ち上がり現体制の支配を変えようとする行動
rebelión: 統治者や政府に対して大規模に反抗し支配を覆そうとする出来事
levantamiento: 人々が集まって政府や権力に対して一斉に立ち上がる行動
insurrección: 武力や暴力を伴って現体制に抵抗し権力を奪おうとする行動
revuelta: 市民や群衆が暴動的に反抗する短期的な出来事
スペイン語での定義
Acción colectiva contra la autoridad, organizada con la intención de cambiar o disputar el poder.
語源
語は動詞 alzar（旧形 alçar）と接尾辞 -miento の結合で、alzar はラテン語 altus（「高い」）に由来し「立ち上がる」の意から発展した。
コラム
- 新聞や法令では「alzamiento」が使われやすく、口語では「se levantaron」のような動詞表現で伝える方が自然に聞こえる。
sublevación
意味
- 女性名詞 反乱
- 名 蜂起
- 名 暴動
- 名 反逆
例文
コアイメージ
政治・軍事を対象にした支配層への大規模な抵抗や反抗の場面
関連語
使い方
類義語との違い
sublevación: 支配者や政府に対して武力や暴動で立ち上がる出来事
rebelión: 支配体制に反抗して組織的に起こる大規模な行動
insurrección: 政府や権力に対して突然起こる武力による反乱
levantamiento: 地域や集団で支配に反して起こる比較的小規模な反抗
motín: 刑務所や軍隊の内部で起きる暴動
スペイン語での定義
Término que designa un levantamiento contra la autoridad, usado en contextos políticos o militares para referirse a intentos organizados de derrocar o desafiar al poder.
語源
語はラテン語のsub（下）＋levare（持ち上げる）から生じたsublevatioが元となり、現在のsublevaciónの意味に至った
コラム
- 会話で用いる際は語の重さに注意し、日常的な不満はprotestaを使い、sublevaciónは正式な報道や歴史説明で使うと分かりやすい
「反乱」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1