「優先する」はスペイン語で何と言う？
「優先する」に最も一般的に使われる動詞は priorizar です。仕事や計画などで優先順位をつける場面に広く使えます。これに対し、あるものを別のものより前に置くという対比を強調したいときは anteponer、特定の人や事柄を優遇・重視する場合は privilegiar を選ぶと自然です。
使い分け
- priorizar
日常会話からビジネスまで幅広く使われ、物事の優先順位を決めて先に取り組むというニュアンスを表します。
Debemos priorizar la salud sobre el trabajo.
私たちは仕事よりも健康を優先すべきです。
- anteponer
「A を B より優先する」と二者択一や対比を意識し、一方を他方の前に置く意志を強調するときに使います。
Él suele anteponer sus intereses a los de los demás.
彼は他人の利益よりも自分の利益を優先しがちです。
- privilegiar
特定の人や選択肢に特権を与えたり、他と比べて特別に目をかけたりして優先的に扱う場面で使われます。
La empresa decidió privilegiar a los clientes habituales.
会社は常連客を優先することを決めました。
よくある間違い
✕ Debemos priorizar a la seguridad.
○ Debemos priorizar la seguridad.
安全などの「物」を直接目的にとる場合、前置詞 a は不要です。
「優先する」のよくある質問
Q. 「優先順位をつける」の言い方は？
動詞 priorizar 単体でも表現できますが、「優先順位を設ける」という意味で establecer prioridades や fijar prioridades と表現することもよくあります。ビジネスシーンで特に好まれる言い回しです。
Q. 名詞の「優先」「優先権」は？
prioridad と言います。「〜を優先する」は動詞一語だけでなく、dar prioridad a...（〜に優先権を与える）という成句でも日常的によく表現されます。交通標識などの「優先」にもこの語が使われます。
priorizar
意味
- 動 優先する
例文
コアイメージ
時間や資源を重点的に向けて他より先に扱うこと
関連語
使い方
類義語との違い
priorizar: 重要度の高い事柄にまず時間や資源を割くこと
preferir: いくつかの中でより好む方を選ぶこと
dar prioridad a: ある事柄に優先的に注意や資源を割くこと
スペイン語での定義
Tratar con preferencia una tarea o asunto respecto a otros, asignándole antes tiempo o recursos.
語源
priorizar は名詞 prioridad（優先）や語根 prior に基づく動詞形で、prioridad はラテン語 prior に遡る概念の派生語であることから、『優先する』の意味が生じた
コラム
- 会議や相談で合意を得たいときは 'priorizar' を使って優先基準を明確に示すと議論が早まり、必要なら 'dar prioridad a' に言い換えて柔らかく伝える
ゲームで覚える・約 1 分
priorizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他のものより先にして価値や注意を与えるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
anteponer: ある物事を他より先に置いてより重視する行為
priorizar: 重要度に基づいて順序を上げて扱うこと
poner por delante: 他のものの前に置いて優先させること
preferir: 選択や好みで一方を優先すること
dar preferencia a: 他より優先して扱うために選ぶこと
スペイン語での定義
Dar prioridad a una cosa frente a otra, colocándola antes en el orden de importancia.
語源
語は ante（ラテン語「前」）と poner（ラテン語 ponere「置く」）の結合で、字義の「前に置く」が発展して「優先する」を表すようになった
コラム
- 実際の使用では anteponer が正式・文語的に響くため、日常会話では dar prioridad a や poner antes で代替される場合が多い
privilegiar
意味
- 動 優先する
- 動 優遇する
- 動 重視する
- 動 特別扱いする
例文
コアイメージ
ある人や集団を他より先に扱い、利益や特別な扱いを受ける状態。
関連語
使い方
類義語との違い
privilegiar: 特定の人や事柄を他より優先して扱い特別な便宜を与えること
dar prioridad a: ある人や事柄に先に扱う順番や権利を与えること
preferir: 複数の選択肢の中で一つを他より好むこと
favorecer: ある人や事柄に有利な条件や援助を与えて助けること
priorizar: 物事を重要度や緊急度に基づいて扱う順序を決めること
スペイン語での定義
Colocar por delante a una persona, grupo o cosa, otorgándole ventajas o trato preferente frente a otros.
語源
語は名詞privilegio（ラテン語privilegium〈privus『個人』＋lex『法』〉）から派生し、接尾辞 -ar で動詞化した。
コラム
- 会話では堅い語感になりやすく、日常では 'dar prioridad a' を用いると自然に聞こえる点に注意。
「優先する」は英語では
- 「優先する」 → come beforeoverride和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1