confusión

「confusión」の例文例文

「confusión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Hay mucha confusión en la estación.

  駅の中は大きな混乱が起きています。

• 中級（B1〜B2）

  La repentina renuncia del director generó una gran confusión entre los empleados.

  部長の突然の辞任は、社員たちの間に大きな困惑を生みました。

• 上級（C1〜C2）

  La falta de transparencia en las nuevas políticas fiscales no hizo más que sembrar la confusión en los mercados financieros.

  新たな財政政策における不透明さは、金融市場に混乱を招くだけの結果となった。

• 日常会話

  Perdona, creo que ha habido una confusión con la cuenta.

  すみません、お会計に手違いがあったようなのですが。

「confusión」の意味ごとの使い方

• 混乱

  La confusión aumentó cuando cambiaron la hora de la reunión.

  会議の時間が変更されると、混乱が大きくなった。

• 混同

  La confusión de los nombres causó un error.

  名前の混同が間違いを招いた。

「confusión」の使い方使い方

• provocar confusión

  混乱を引き起こす

  Dar instrucciones contradictorias puede provocar confusión entre los estudiantes.矛盾した指示は学生たちの間に混乱を引き起こすことがある。

• evitar la confusión

  混乱を避ける

  Para evitar la confusión, revisa el horario antes de salir.混乱を避けるために、出かける前に予定を確認して。

「confusión」とよく一緒に使う語

• causar confusión　困惑を引き起こす
  （causar：引き起こす）
• crear confusión　困惑を生む
  （crear：作る）
• evitar la confusión　困惑を避ける
  （evitar：避ける）
• aclarar la confusión　困惑を解消する
  （aclarar：明らかにする）
• provocar confusión　困惑を引き起こす
  （provocar：引き起こす）
• aumentar la confusión　困惑を深める
  （aumentar：増やす）

「confusión」の類義語との違い類義語との違い

confusión: 矛盾する情報や似たものが混ざってどれが当てはまるか分からなくなる状態
desconcierto: 予想と違ってどうすればいいか分からなくなる心の状態
ambigüedad: 意味や情報がはっきりせずどの解釈が当てはまるか決められない状態
duda: 何かが本当か確信が持てず決められない気持ち
desorientación: 場所や状況が分からなくなり方向や次の行動が定まらない状態

「confusión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sensación de no entender bien algo debido a información contradictoria o mezclada.

「confusión」のよくある間違い

• ✕ El confusión es grande.

  ○ La confusión es grande.

  「confusión」は女性名詞なので「el」ではなく「la」を使いますが、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「el」を選びやすいです。

• ✕ Tengo confusion.

  ○ Tengo confusión.

  「confusión」は最後の音節を強く読む語で、標準正書法では「ó」と書きますが、日本語には強勢符号の区別がないため符号を落としやすいです。