「vano」の例文例文
「vano」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Fue una espera vana porque el tren nunca llegó.
電車は結局来なかったので、待っても無駄でした。
- 中級（B1〜B2）
Los médicos hicieron un intento vano por salvar la cosecha afectada por la plaga.
害虫被害を受けた作物を救おうとする試みは無駄に終わりました。
- 上級（C1〜C2）
Las negociaciones de paz resultaron vanas debido a la intransigencia de ambas delegaciones diplomáticas.
双方の外交代表団が妥協を拒んだため、和平交渉は無駄に終わりました。
- 日常会話
No te preocupes más, son solo temores vanos.
もう心配しないで、ただの取り越し苦労だよ。
「vano」の意味ごとの使い方
- むなしい
Su orgullo vano no le dio ninguna alegría.
彼のむなしい誇りは、彼に何の喜びも与えなかった。
- 無益な
Un consejo vano no resolvió el problema.
無益な助言は問題を解決しなかった。
ゲームで覚える・約 1 分
vano をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「vano」のコアイメージコアイメージ
努力や説明が効力を発揮せず、無駄に終わるという感覚。
「vano」の使い方使い方
-
comentario vano
無意味な発言
Su comentario vano no cambió la decisión del comité.彼の無意味な発言は委員会の決定を変えなかった。
-
esfuerzo vano
Todo esfuerzo vano retrasa la solución del problema.無駄な努力はすべて問題の解決を遅らせる。
「vano」とよく一緒に使う語
- vano intento 無駄な試み
（intento：試み） - vana esperanza むなしい希望
（esperanza：希望） - vanas palabras 無駄な言葉
（palabra：単語） - vana promesa むなしい約束
（promesa：約束） - vana pretensión 無益な主張
（pretensión：野心）
「vano」の類義語との違い類義語との違い
vano: 行為や言葉が効果を生まないため無駄になる状態
inútil: 役に立たない状態
inservible: 使い物にならない状態
「vano」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que indica que un acto, intento o argumento resulta inútil o sin efecto práctico.
「vano」の語源語源
ラテン語 vanus に由来し、語義は『空』→『むなしい・無益な』へと語義変化して定着した。
「vano」のコラムコラム
- 『en vano』は前置詞句と共に現れやすく、公的・文書的な文脈で見かけることが多いため、会話では 'no sirvió de nada' などの言い換えがよく使われる。
「vano」のよくある間違い
✕ La espera fue vano.
○ La espera fue vana.
「vano」は形容詞なので、女性名詞「espera」を説明するときは女性形の「vana」にします。日本語には名詞の性による形の違いがないため、この形を選び間違えやすいです。
「vano」のよくある質問
Q. 「vano」と「en vano」はどう使い分けるのですか？
「vano」は名詞につけて、その努力や発言などが無駄だと表します。「un esfuerzo vano」のように使います。「en vano」は動詞といっしょに使い、何かをしても無駄だったことを表します。「Intentó en vano convencerlo」のように使います。
「vano」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「無益な」と訳せる単語
ほかに「無駄な」と訳せる単語
「価値と役立ち」の仲間の単語
「vano」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1