例文
コアイメージ
川の流路に水が豊富に満ち、勢いよく速く流れている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
caudaloso: 川などの水量が多く勢いよく流れている状態を表す形容詞
crecido: 川の水位が上がっていつもより高くなっている状態を表す形容詞
abundante: 量がたくさんあって十分にある様子を表す形容詞
desbordado: 水が本来の流路や範囲を越えてあふれている状態を表す形容詞
inundado: 水が広い範囲に入り込み浸水している状態を表す形容詞
スペイン語での定義
Que presenta un caudal abundante, de modo que el agua corre con fuerza por su cauce.
語源
caudaloso は名詞 caudal（流量・水量）に形容詞化接尾辞 -oso が付いてできた派生語で、caudal はスペイン語で水の量や流れを指す語である。
コラム
- 口語ではあまり使わず、報道や天気予報、描写的な文章で見かけることが多い点を押さえ、日常会話では「el río está crecido」や「hay mucha agua」を使う方が自然である。
「水かさが多い」はスペイン語で何と言う？
「水かさが多い」はスペイン語で caudaloso と言います。この単語は、川などの水量や流量が豊富であることを表す形容詞で、主に河川を修飾する際に用いられます。日本語の「水かさが多い川」や「満々と水をたたえた川」にぴったりな表現です。
使い分け
- caudaloso
河川の水量や流量が豊かで、水かさが多い様子を表します。地理の解説や自然の描写などで川を修飾する際によく使われます。
El río Amazonas es el más caudaloso del mundo.
アマゾン川は世界で最も水かさが多い川です。
よくある間違い
✕ El río tiene mucha agua hoy.
○ El río baja muy caudaloso hoy.
意味は通じますが、川の水量・水かさを自然に表すなら caudaloso を使うのが適切です。
「水かさが多い」のよくある質問
Q. 雨で川の水かさが増した時は？
動詞 crecer（増水する）や aumentarse el caudal（水量が増える）を使います。例えば「大雨で川の水かさが増した」は El río creció por las fuertes lluvias. と表現できます。
Q. caudaloso は湖にも使えますか？
湖には通常使いません。caudaloso の語源である caudal は「流れる水の量」を意味するため、基本的には川のような流動する水に対して用います。湖の水位が高い場合は水位を表す語を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1