「お願い」はスペイン語で何と言う？
「お願い」に当たる最も一般的なスペイン語は favor です。日常会話で頼みごとをする際はほぼこの語が使われます。一方、ruego は「懇願・切なる願い」という重いニュアンスを持ち、公の場での呼びかけや宗教的な文脈、改まった文章で用いられます。日常的な頼みごとなら favor を選びましょう。
使い分け
- favor
日常会話で最もよく使われる「お願い・親切」です。人にちょっとした頼みごとをする場面全般で使えます。
¿Me puedes hacer un favor?
ひとつお願いを聞いてくれますか？
- ruego
切実な「懇願」や公的な「要請」を表します。格式高い文書やアナウンスなどで使われる硬い表現です。
Atendieron a mi ruego.
彼らは私のお願いを聞き入れてくれました。
よくある間違い
✕ ¿Tienes un favor?
○ ¿Me puedes hacer un favor?
「お願いがある」を直訳せず、「お願いをしてくれる？」と表現するのが自然です。
「お願い」のよくある質問
Q. 「お願いします」はどう言う？
最も一般的なのは por favor です。文末や文頭に添えるだけで丁寧な依頼になります。また、自己紹介の「よろしくお願いします」には直訳がなく、Mucho gusto（はじめまして）などが使われます。
Q. 動詞で「お願いする」は何？
pedir を使います。「頼みごとをする」は pedir un favor と言います。より強く「懇願する」場合は rogar や suplicar という動詞を使いますが、日常会話では pedir が基本です。
例文
コアイメージ
見返りを期待せずに誰かに与える助けや好意。
関連語
使い方
類義語との違い
favor: 見返りを期待せずに誰かに差し出す助けや好意
ayuda: 困っている人に与える助け
petición: 相手に何かをしてほしいと求める頼み
servicio: 誰かのために提供する役に立つ行為
gesto: 好意や気持ちを示す短い行為
スペイン語での定義
Acto o muestra de buena voluntad consistente en ofrecer ayuda o un servicio sin esperar algo a cambio.
語源
語源はラテン語favoremで、古ラテン語のfavēre（好意を示す、助ける）から転じて、人に与える好意や援助そのものを指す意味が定着した。
コラム
- 'hacer un favor' は頼む場合と行為を表す場合の両方で使われ、文脈で意味が決まる。
ゲームで覚える・約 1 分
favor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
ruego
意味
- 男性名詞 お願い
- 名 頼み
- 名 懇願
例文
コアイメージ
真剣または切実に相手に頼みごとをする短い懇願。
関連語
使い方
類義語との違い
ruego: 短く切実に相手に頼む懇願の行為
petición: 何かをしてほしいと頼むこと
súplica: 深い感情を込めて助けや許しを求める頼み
pedido: 品物やサービスの注文や依頼のこと
スペイン語での定義
Petición seria o urgente para solicitar un favor o ayuda, expresada con respeto.
語源
語源はラテン語の rogare（頼む）で、古代から動詞 rogar が使われ、そこから名詞化して ruego が定着した。語形は動詞の一人称現在形と同形になることから、動詞・名詞の両用法がある。
コラム
- 日常会話では堅く聞こえるため、友人には「te pido」や「¿me puedes ayudar?」などに言い換えると自然。
「お願い」をもっと知る
「お願い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1