vinculación
「vinculación」の形容詞形・派生語
「vinculación」の反対語（対義語）
- aislamiento孤立
- desvinculaciónつながりの解消
「vinculación」の例文例文
「vinculación」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Hay una clara vinculación entre el arte y la música.
美術と音楽の間には明らかなつながりがあります。
- 中級（B1〜B2）
La universidad promueve la vinculación de los estudiantes con las empresas locales.
大学は学生と地元企業との結びつきを促進しています。
- 上級（C1〜C2）
La investigación judicial determinó la vinculación directa del exfuncionario con la trama de corrupción.
司法捜査により、その元高官が汚職事件に直接関与していたことが明らかになりました。
- 日常会話
No entiendo qué vinculación tiene este problema con lo que estábamos hablando.
この問題が私たちが話していたこととどういう関係があるのかわからないよ。
「vinculación」の意味ごとの使い方
- 結びつき
La vinculación entre los miembros del equipo se hizo más fuerte tras el proyecto.
プロジェクトの後、チームメンバー間の結びつきは強くなった。
ゲームで覚える・約 1 分
vinculación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「vinculación」のコアイメージコアイメージ
ものや人を結んでつながりを作る様子。
「vinculación」の使い方使い方
-
vinculación afectiva
愛情的なつながり
La vinculación afectiva entre una mascota y su dueño puede durar muchos años.ペットと飼い主の間には、愛情に基づくつながりが何年も続くことがある。
-
vinculación familiar
家族とのつながり
La vinculación familiar se fortalece cuando todos comparten las tareas de la casa.家族とのつながりは、全員が家事を分担すると強まる。
-
つながりを断つ
Romper la vinculación con esa comunidad le resultó muy difícil.そのコミュニティとのつながりを断つことは、彼にとってとても難しかった。
「vinculación」とよく一緒に使う語
- vinculación afectiva 愛情的なつながり
（afectivo：感情的） - vinculación con la universidad 大学とのつながり
（universidad：大学） - vinculación con la empresa 企業とのつながり
（empresa：会社） - vinculación laboral 仕事上のつながり
（laboral：仕事の） - vinculación profesional 職業上のつながり
（profesional：専門的な） - vinculación con la comunidad 地域社会とのつながり
（comunidad：地域） - vinculación estrecha 緊密なつながり
（estrecho：狭い）
「vinculación」の類義語との違い類義語との違い
vinculación: ものや人をつなげて関係をつくること
vínculo: 人や組織のあいだにある結びつき
conexión: ものや場所や人のあいだのつながり
relación: 人どうしや事柄のつながり
「vinculación」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Acción o resultado de establecer una relación o vínculo entre personas, cosas o ideas.
「vinculación」の語源語源
ラテン語 vinculum（結び目）と vincire（縛る）から派生し、動詞 vincular に名詞化接尾辞 -ción が付いてできた語。
「vinculación」のコラムコラム
- 会話では公的・専門的な文脈で使われる頻度が高く、日常的な場面では 'vínculo' や 'relación' を使う方が自然に聞こえる。
「vinculación」のよくある間違い
✕ Siento un vinculación fuerte con mis amigos.
○ Siento una vinculación fuerte con mis amigos.
「vinculación」は女性名詞なので、単数では「un」ではなく「una」を使います。日本語には名詞の性がないため、語尾が「-ción」の名詞を男性としてしまいやすいです。
「vinculación」のよくある質問
Q. 「vinculación」と「vínculo」はどう使い分けるのですか？
「vinculación」は人や物のあいだにつながりを作ることや、そのつながりを指し、「vínculo」はできている結びつきそのものを指すことが多いです。
Q. 「vinculación」は人どうしのつながり以外にも使えるのですか？
使えます。人どうしだけでなく、物や考えの関連にも使えます。人や組織の関係には「vinculación entre vecinos」のように使い、特定の相手とのつながりには「vinculación con mis amigos」のように使います。
「vinculación」に関連する単語
同じ語根「vinc」（結ぶ）の単語
vinc（結ぶ）＋ -ula＋ -ción。vincは、ラテン語 vincire「縛る」に由来する
ほかに「つながり」と訳せる単語
ほかに「結びつき」と訳せる単語
「結びつき」の仲間の単語
「vinculación」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1