desempeñar
「desempeñar」の例文例文
「desempeñar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mi hermano desempeña varias tareas en casa.
私の兄は家でいくつかの役目をこなしています。
- 中級（B1〜B2）
Para mejorar la convivencia, cada alumno debe desempeñar una obligación específica.
共同生活を良くするために、生徒一人ひとりが特定の義務を果たす必要があります。
- 上級（C1〜C2）
La comisión internacional fue creada para desempeñar una misión de paz en la zona en conflicto.
その国際委員会は、紛争地域において平和維持の使命を遂行するために設立されました。
- 日常会話
¿Cómo te sientes al desempeñarte en un equipo nuevo?
新しいチームでやってみて、どんな感じですか？
「desempeñar」の意味ごとの使い方
- 務める他動詞
Tras su elección, empezó a desempeñar el cargo de portavoz.
選出後、彼は報道官の職を務め始めた。
- 果たす他動詞
- 演じる他動詞
La actriz aceptó desempeñar el papel principal en la obra.
その女優は劇で主役を演じることを引き受けた。
- 行う他動詞
El comité debe desempeñar su labor con transparencia.
委員会は透明性を保って職務を行わなければならない。
ゲームで覚える・約 1 分
desempeñar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「desempeñar」のコアイメージコアイメージ
与えられた役割や職務を実際に行って結果を出すことを指す。
「desempeñar」の使い方使い方
-
Durante la crisis, desempeñó un papel decisivo en la negociación.危機の間、彼は交渉で決定的な役割を果たした。
-
職務を務める
Después de ganar las elecciones, desempeñará un cargo importante en el gobierno.選挙に勝った後、彼は政府で重要な職務を務めることになる。
-
Este sensor desempeña una función esencial en el sistema de seguridad.このセンサーは安全システムで重要な機能を果たしている。
「desempeñar」とよく一緒に使う語
「desempeñar」の類義語との違い類義語との違い
desempeñar: 与えられた役割や職務を実際に行って結果を出すこと
cumplir: 義務や約束を果たすこと
realizar: 仕事や計画を実際に行って完成させること
ejercer: 職業や職務の役割を実際に行うこと
llevar a cabo: 計画や仕事を最後まで行って成し遂げること
「desempeñar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Llevar a cabo o cumplir una tarea, responsabilidad o cargo asignado; también interpretar un papel o ejercer una función en un contexto determinado.
「desempeñar」の語源語源
語は des- と empeñar の結合に由来し、empeñar はラテン語 impignare に遡り、担保の意から役目を果たす意味へ拡張した。
「desempeñar」のコラムコラム
- 日常会話では hacer や llevar a cabo の方が口語的で自然に聞こえ、desempeñar は履歴書や報告など職務を正式に説明する場面で使うと適切だ。
「desempeñar」のよくある間違い
✕ Él desempeña en su trabajo con responsabilidad.
○ Él desempeña su trabajo con responsabilidad.
仕事や役割を「果たす」という意味の「desempeñar」は他動詞なので、目的語を直接続けます。日本語の「仕事を果たす」を見て「en」を入れないようにします。
✕ Voy a desempeñando un papel importante.
○ Voy a desempeñar un papel importante.
「ir a」の直後には不定詞の「desempeñar」を置くので、動名詞の「desempeñando」にはしません。
「desempeñar」のよくある質問
Q. 「desempeñar un papel」は「役割を演じる」以外の意味でも使うのですか？
「desempeñar un papel」は、舞台などで役を演じる場合だけでなく、組織や計画の中で役割を果たす場合にも使います。
Q. 「desempeñar」は「務める」と訳すときも、役職を目的語に取るのですか？
取ります。「desempeñar un cargo」は「職務を務める」という意味で、「un cargo」を直接目的語にします。「desempeñar」は他動詞なので、役職や職務の前に「en」を置きません。
「desempeñar」に関連する単語
ほかに「務める」と訳せる単語
ほかに「果たす」と訳せる単語
ほかに「演じる」と訳せる単語
ほかに「行う」と訳せる単語
「芸術」の仲間の単語
「仕事と担当」の仲間の単語
「desempeñar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1