小さな魚
意味
- 女性名詞 小さな魚
- 名 小型のタラ科の魚
- 名 幼魚
例文
コアイメージ
小さくて若い海の魚、しばしば丸ごと揚げて食卓に出る
関連語
使い方
類義語との違い
pescadilla: 市場でよく見かける小ぶりな海の魚で丸ごと揚げて食べられることが多い
pescado: 料理用に処理された魚で魚売り場や市場で売られていることが多い
pez: 生きている魚で水の中を泳いでいる状態を指す
pescadito: 小さな魚を指す口語表現で家庭料理や屋台で揚げて出されることがある
スペイン語での定義
Palabra para un pescado pequeño, usada tanto en zoología para crías como en gastronomía.
語源
スペイン語の pescadilla は pesca／pescado に縮小接尾辞 -illa が付いた形で「小さな魚」を意味し、語根はラテン語 piscis に遡る
コラム
- 市場やレストランでは文字通りの小魚を指すことが多く、慣用句 la pescadilla que se muerde la cola は比喩的用法で別の意味になる
ゲームで覚える・約 1 分
pescadilla をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小さな魚」はスペイン語で何と言う？
「小さな魚」を指すスペイン語として pescadilla があります。この単語は、成魚になる前の小型のメルルーサ（タラに似た白身魚）を指すことが多く、市場や鮮魚売り場、料理の文脈で日常的に使われます。一般的な小さい魚全般というよりは、食材としての特定の小型魚を指す傾向があります。
使い分け
- pescadilla
主に小型のメルルーサを指し、魚屋や料理でよく使われます。フライなどにして家庭やバルで親しまれる白身魚です。
Hoy compré una pescadilla para la cena.
今日、夕食のために小さなメルルーサを一尾買いました。
よくある間違い
✕ 海で泳いでいる小魚を指して pescadilla と呼ぶ
○ pececillo や pez pequeño
pescadilla は食材の魚に使われ、泳ぐ魚には pez の縮小辞などを使います。
「小さな魚」のよくある質問
Q. pescadillaはどんな魚？
スペインで定番の白身魚「メルルーサ」の若い個体（小型のもの）を指します。身が柔らかく淡白な味わいで、油で揚げたり蒸したりして食卓によく並びます。
Q. 泳いでいる「小さな魚」は？
水族館や自然界で生きて泳いでいる魚全般が小さい場合は、pez に縮小語尾をつけた pececillo や pez pequeño などと呼ぶのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1