例文
コアイメージ
建物や土地から人や物を出してその場所を空にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
desalojar: 裁判所や公的な命令に基づく手続きや強制で人や物を建物や土地から退去させること
echar: 誰かをその場所から外へ追い出すこと
expulsar: 力や権限を使って人や物をある場所から追い出すこと
desocupar: 場所を空にする目的で人や物を移動させること
desahuciar: 裁判や正式な手続きによって住人を住居から立ち退かせること
スペイン語での定義
Retirar a personas o cosas de un sitio para dejarlo desocupado, frecuentemente usado en contextos legales o de seguridad.
語源
構成は des-（離脱・除去）と alojar（宿泊させる）の結合で、元来は「宿を取り除く」から「退去させる」の意味に発展した
コラム
- 法的な場面では orden de desalojo という表現がよく使われ、会話では強制を含む語なので角を立てたくない場合は pedir que abandonen のような言い方を選ぶ
「退去させる」はスペイン語で何と言う？
「退去させる」を表す最も一般的で標準的なスペイン語は desalojar です。建物や特定の場所から人を立ち退かせる、あるいは危険を避けるために避難・退去させる際に幅広く使われます。不法占拠者や滞納者の強制退去から、災害時の緊急避難指示まで対応する動詞です。
使い分け
- desalojar
人や物をある場所から立ち退かせる、または危険区域から避難させる場面で広く使われる標準的な表現です。
La policía desalojó el edificio por una amenaza de bomba.
警察は爆弾予告のためその建物を退去させました。
よくある間違い
✕ El dueño salió al inquilino.
○ El dueño desalojó al inquilino.
「出る」を意味する自動詞 salir は、他動詞として「退去させる」の意味では使えません。
「退去させる」のよくある質問
Q. 災害時の「避難させる」にも使えますか？
はい、使えます。desalojar は火災や洪水などの危険が迫った際に、住民を危険な場所から退去・避難させる意味でも頻繁に用いられます。より避難のニュアンスを強調したい場合は evacuar を使うことも可能です。
Q. 「自ら退去する」と言いたい場合は？
再帰代名詞を付けて desalojar el edificio のように他動詞の目的語をそのまま置くか、再帰動詞 desalojarse を用いることで表現できます。また「立ち去る」という意味で abandonar や marcharse を使っても自然です。
「退去させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1