ぶつかる
スペイン語
意味
例文
「ぶつかる」はスペイン語で何と言う？
「ぶつかる」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は chocar です。車同士の衝突から人や物との接触、意見の対立まで幅広く使われます。一方、entrechocar は複数の物がカチャカチャと「互いに触れ合ってぶつかる」という、限定的な状況で用いられます。
使い分け
- chocar
物理的な衝突全般に最もよく使われる動詞です。車や人が物に激突する場面だけでなく、意見の衝突やショックを受けることにも使えます。
El coche chocó contra un árbol.
車が木にぶつかりました。
- entrechocar
複数の物同士が互いにぶつかり合って音を立てるような場面で使います。乾杯のグラスや波、骨などが触れ合う描写によく見られます。
Los vasos entrechocaron al brindar.
乾杯のときにグラス同士がぶつかり合いました。
よくある間違い
✕ El coche chocó a un árbol.
○ El coche chocó contra un árbol. / El coche chocó con un árbol.
「〜にぶつかる」と言う際、対象の前には前置詞 contra や con を使うのが自然です。
「ぶつかる」のよくある質問
Q. 「人とぶつかる」はどう言いますか？
歩いていて人に衝突した場合は chocar con alguien と表現します。なお、「道で偶然ばったり会う」という意味の「ぶつかる」であれば、chocar ではなく encontrarse con alguien や tropezar con alguien を使います。
Q. 予定が重なる場合の「ぶつかる」は？
予定や時間が重複して「ぶつかる」と言いたい場合、スペイン語では動詞 coincidir（重なる）や solaparse（重複する）を使うのが一般的です。chocar を使って意見や日程の不都合を表現することも可能です。
例文
コアイメージ
勢いよくぶつかり運動が急に止まる一瞬の強い接触
関連語
使い方
類義語との違い
chocar: 勢いよくぶつかって動きが急に止まる
colisionar: 互いにぶつかる
estrellarse: 激しくぶつかって壊れる
toparse: 偶然ぶつかる
tropezar: つまずいて何かにぶつかる
スペイン語での定義
Toparse o colisionar con algo o alguien al moverse, provocando un choque físico; en uso coloquial, emplearse en formas pronominales para expresar sorpresa o molestia.
語源
スペイン語 chocar はフランス語 choquer からの借用で、旧仏語の choc（打撃）を語源とし衝撃の語感を残す
コラム
- 通常 'chocar con' は物理的衝突を表し、'me choca' 系は個人の嫌悪や驚きを示して意味が異なる
ゲームで覚える・約 1 分
chocar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
entrechocar
意味
- 動 ぶつかる
- 動 衝突する
例文
コアイメージ
物が出会って互いにぶつかり合い衝撃を伝え合う状態
関連語
使い方
類義語との違い
entrechocar: 出会って互いにぶつかり合い衝撃が伝わること
chocar: ぶつかって衝撃を生じさせる
toparse: 思いがけずぶつかることを表す動作
estrellarse: 強くぶつかって壊れる
スペイン語での定義
Golpearse mutuamente al encontrarse; provocar que dos o más objetos choquen entre sí.
語源
entrechocar は接頭辞 entre-（互い・間）と動詞 chocar（ぶつかる）の合成で、二つ以上の物が互いにぶつかり合う行為を表す語として成り立った
コラム
- 会話では多くの場合 se を伴って「荷物が廊下で互いにぶつかった」のように物同士の相互の衝突を表し、自動車事故など重大な衝突を言う際は単に chocar を使う方が自然
toparse con
意味
- 動 出くわす
- 動 遭遇する
- 動 ぶつかる
例文
Puede toparse con un problema inesperado.
彼は思いがけない問題に出くわすことがある。
コアイメージ
思いがけず人や問題に行き当たる感じ
スペイン語での定義
Encontrarse de manera inesperada con una persona, una situación o un problema.
語源
toparse conは、topar（ぶつかる）に再帰代名詞seと前置詞conが組み合わさり、衝突から偶然の遭遇へ広がった表現
コラム
- 人に使うtoparse con alguienは、知り合いになることではなく、道などで偶然出会うことを表す
topar
意味
- 動 ぶつかる
- 動 出会う
- 動 行き当たる
例文
El coche topó con una pared.
車が壁にぶつかった。
コアイメージ
進んだ先で思いがけず何かに当たり、相手と接触するイメージ
スペイン語での定義
Dar accidentalmente con algo o alguien y entrar en contacto con ello.
語源
toparは、物がぶつかる音をまねた擬音topから生まれた動詞
コラム
- toparse conは、壁のような物だけでなく、偶然出会った人や問題にも使われる表現
「ぶつかる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1