abandono
「abandono」の動詞形・形容詞形・派生語
「abandono」の反対語（対義語）
「abandono」の例文例文
「abandono」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta casa vieja está en total abandono.
この古い家は完全に放置されています。
- 中級（B1〜B2）
La falta de presupuesto provocó el abandono de las obras públicas.
予算不足により、公共事業の中断を余儀なくされました。
- 上級（C1〜C2）
Los vecinos protestaron ante el ayuntamiento para exigir medidas urgentes frente al abandono institucional del barrio.
住民たちは市役所前で抗議し、地域の行政による放置状態に対して緊急の対策を求めました。
- 日常会話
Perdona el desorden, es que últimamente tengo el jardín en un abandono tremendo.
散らかっていてごめんね、最近庭の手入れをすっかり怠っちゃってて。
「abandono」の意味ごとの使い方
- 放棄
El abandono de las negociaciones sorprendió a todos.
交渉の放棄は皆を驚かせた。
「abandono」のコアイメージコアイメージ
保護や世話の手を引き、存在を見捨てる状態。
「abandono」の使い方使い方
-
abandono escolar
中途退学
El abandono escolar limita las oportunidades de muchos jóvenes.中途退学は多くの若者の機会を制限する。
-
abandono de mascotas
ペットの遺棄
El abandono de mascotas aumenta durante las vacaciones de verano.夏休みの間、ペットの遺棄が増える。
-
abandono del hogar
家庭の放棄
El abandono del hogar dejó a la familia sin apoyo económico.家庭の放棄によって、その家族は経済的な支えを失った。
「abandono」とよく一緒に使う語
「abandono」の類義語との違い類義語との違い
abandono: 保護や援助の手を引き見捨てること
negligencia: 義務としての注意や世話を怠ること
desamparo: 守る人や制度がなく困っている状態
olvido: 忘れることや記憶から消えてしまうこと
「abandono」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Estado o acto de renunciar al cuidado, la protección o la posesión de una persona o cosa.
「abandono」の語源語源
語は古フランス語 abandon に遡り、bandon（ban「権力」）に接頭辞 a- が付いて発展した。
「abandono」のコラムコラム
- 家庭や法的な話題では 'abandono' が重い意味になるため、日常では 'dejar' や 'alejarse' と言い換えて語の重さを調整する。
「abandono」のよくある間違い
✕ La abandono de mascotas es un delito.
○ El abandono de mascotas es un delito.
「abandono」は男性名詞なので冠詞は「el」になり、日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「la」としやすいです。
✕ El abandonó de mascotas es un delito.
○ El abandono de mascotas es un delito.
この文の「abandono」は「遺棄」という名詞なので、強勢符号のない形を書きます。日本語には強勢符号で語の形を分ける仕組みがないため、「abandonó」と混同しやすいです。
「abandono」のよくある質問
Q. 「abandono escolar」は学校そのものを捨てることを表すのですか？
「abandono escolar」は、学校を捨てるというより、学業や通学を途中でやめることを表します。「abandono de mascotas」のように、人や動物、物の世話をやめることにも使います。
Q. 「abandono」と「negligencia」はどちらも世話をしないことを表すのですか？
重なる場合もありますが、「abandono」は保護や世話をすっかりやめて見捨てることを表し、「negligencia」は必要な注意や世話を怠ることを表します。
Q. 「abandono」は人や動物にだけ使う語なのですか？
人や動物だけでなく、学校、家庭、住まいなどにも使います。「abandono del hogar」は家庭を放棄すること、「abandono escolar」は学業を途中でやめることを表します。
「abandono」に関連する単語
ほかに「放棄」と訳せる単語
「廃棄」の仲間の単語
「abandono」は英語では
- 「放置」 → derelictionnonfeasance和英辞典で見る
- 「放棄」 → renunciationwaiver和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1