注目
意味
- 男性名詞 注目
- 名 存在感
- 名 主導権
- 名 主役
例文
コアイメージ
注目を集めつつ、実際に決定や注目の向きを左右する中心性
関連語
使い方
類義語との違い
protagonismo: 注目を集めて実際に物事の進み方に影響を与える立場
influencia: 行動や判断に影響を与える力
importancia: 価値や意味が重視される度合い
スペイン語での定義
Importancia visible y capacidad de condicionar decisiones, la atención o el desarrollo de un asunto cuando alguien o algo ocupa el lugar principal.
語源
語源はギリシャ語の πρωταγωνιστής（proto-「第一」＋agon-「競技・争い」）で、語形の変化を経て -ismo が付され『その状態』を指す語となった
コラム
- 会話では 'dar protagonismo a alguien' や 'quitar protagonismo' などの語と共に使い、誰に発言権や影響力があるかを明示する
ゲームで覚える・約 1 分
protagonismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「注目」はスペイン語で何と言う？
「注目」を意味する代表的なスペイン語は protagonismo です。元々は主役・主人公としての役割を指す名詞で、周囲から熱い視線や関心を集める場面でよく使われます。文脈によって「注目を浴びる」「脚光を浴びる」といった表現を作るときに欠かせない単語です。
使い分け
- protagonismo
人や物事が中心的な役割を果たし、世間やメディアなどから関心や脚光を集めている状態を表す際に用います。
La joven actriz ha cobrado mucho protagonismo este año.
その若手女優は今年大きな注目を集めています。
よくある間違い
✕ El tema tiene mucho protagonista.
○ El tema tiene mucho protagonismo.
人物の「主人公」ではなく、注目度という事象には protagonismo を使います。
「注目」のよくある質問
Q. 「注目を集める」の定番の表現は？
動詞 cobrar や ganar、adquirir を用いて cobrar protagonismo や ganar protagonismo と言うのが定番です。「主役の座を得る」というニュアンスから、自然に注目を浴びる状態を表現できます。
Q. 悪い意味での注目にも使えますか？
使えます。ただし、出しゃばりや目立ちたがりといった文脈で afán de protagonismo（目立ちたがり屋の性質）という批判的なニュアンスを帯びる表現もあるため、文脈に応じた解釈が必要です。
「注目」は英語では
「注目」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1