記念する

conmemorar

意味

  • 動 記念するきねんする
  • 動 顕彰する
  • 動 追悼する
conmemorarのイラスト

例文

Cada año conmemoramos la independencia del país.

毎年、私たちは国の独立を記念する。

Las familias conmemoran colocando flores en el monumento.

家族は記念碑に花を供えて追悼します。

コアイメージ

追悼碑や記念行事などで記憶を形にして残す場面

関連語

(名) conmemoración：記念

(形) conmemorativo：記念の

(形) conmemorado：追悼された

↔︎ (動) olvidar：忘れる

使い方

類義語との違い

conmemorar: 式や集まりで出来事や人物の記憶を形にするために行事や儀式を行う
recordar: 過去の出来事や人を心の中で思い出す
celebrar: お祝いとして言葉や行事で出来事や人を祝う
honrar: 敬意を表して言葉や行動で人や業績をたたえる

スペイン語での定義

Conservar la memoria mediante homenajes, placas, monumentos o actos que recuerdan a alguien o algo.

語源

com-（共に）＋memorare（記憶する）に由来するラテン語 commemorare が語源で、conmemorar として定着した。

コラム

  • スペイン語では目的語を直接取るので人を指す場合は conmemorar a alguien、物事は conmemorar algo の形で用いる点に注意すると会話で自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

conmemorar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記念する」はスペイン語で何と言う？

「記念する」に最もぴったりなスペイン語は conmemorar です。歴史的な出来事や偉人、過去の重要な節目などを公的・公式に思い起こし、敬意を表して記念する場合に使われます。単にパーティーなどで楽しくお祝いするニュアンスの「祝う」とは区別され、厳かな追悼や記憶の継承を含む場面でもよく用いられます。

使い分け

  • conmemorar

    歴史的な出来事や人物の功績、節目となる日を厳かに記憶し、記念する場合に使います。公的な式典や記念行事によく合います。

    Hoy conmemoramos el centenario de la fundación de la escuela.

    本日、私たちは創立百周年を記念します。

よくある間違い

  • ✕ Vamos a conmemorar el cumpleaños de María con una fiesta.

    ○ Vamos a celebrar el cumpleaños de María con una fiesta.

    友人同士の誕生日会など、私的で楽しいお祝いには conmemorar ではなく celebrar を使います。

「記念する」のよくある質問

Q. 「記念日」はスペイン語で何と言いますか？
「記念日」は aniversario と言います。結婚記念日なら aniversario de bodas のように表現します。conmemorar と同じ語源の conmemoración は「記念行事・式典」を指します。
Q. 「お祝いする」と「記念する」の違いは？
誕生日や合格などを楽しく祝うときは celebrar を使います。一方、conmemorar は歴史的な出来事や節目を厳かに思い起こし、後世に残す意味合いで記念するときに使います。

「記念する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ