vigencia

「vigencia」の例文例文

「vigencia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi carné de conducir todavía tiene vigencia.

  私の運転免許証はまだ有効です。

• 中級（B1〜B2）

  Debes revisar el contrato para saber la fecha de vigencia del seguro médico.

  医療保険の有効期間を確認するために契約書を見直すべきです。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las transformaciones sociales de las últimas décadas, el pensamiento del autor mantiene plena vigencia en nuestros días.

  ここ数十年の社会の変化にもかかわらず、その著者の思想は現代においても完全に通用しています。

• 日常会話

  Oye, ¿este cupón de regalo sigue teniendo vigencia?

  ねえ、このギフト券ってまだ期限切れてない？

「vigencia」の意味ごとの使い方

• 有効性

  La vigencia de este acuerdo depende de su publicación oficial.

  この協定の有効性は、公式な公布にかかっています。

「vigencia」の使い方使い方

• en vigencia

  有効である

  La nueva normativa ya está en vigencia en todo el país.新しい規則はすでに全国で有効です。

• entrada en vigencia

  発効

  La entrada en vigencia de la reforma está prevista para enero.改正法の発効は1月に予定されています。

「vigencia」とよく一緒に使う語

• tener vigencia　効力を持つ
  （tener：持っている）
• entrar en vigencia　発効する
  （entrar：入る）
• perder vigencia　効力を失う
  （perder：失う）
• mantenerse en vigencia　効力を維持する
  （mantener：維持する）
• la vigencia de la ley　法律の効力
  （ley：法律）
• la vigencia del contrato　契約の有効期間
  （contrato：契約）
• la vigencia de la norma　規則の効力
  （norma：規則）
• la vigencia del seguro　保険の有効期間
  （seguro：安全な）
• la vigencia del pasaporte　パスポートの有効期間
  （pasaporte：パスポート）
• el plazo de vigencia　有効期間
  （plazo：期限）

「vigencia」の類義語との違い類義語との違い

vigencia: 書類や規則が効力を持つ期間
validez: 法的に有効だと認められている状態
plazo: 手続きのために定められた期限
vencimiento: 契約や証書が効力を失う日
caducidad: 有効期間が終わって効力がなくなること

「vigencia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tiempo durante el cual algo mantiene su validez o produce efecto.

「vigencia」のよくある間違い

• ✕ El vigencia del pasaporte es de diez años.

  ○ La vigencia del pasaporte es de diez años.

  「vigencia」は女性名詞なので、単数の定冠詞には「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「el」と迷いやすいです。

• ✕ La vigencia del pasaporte duran diez años.

  ○ La vigencia del pasaporte dura diez años.

  主語の「la vigencia」は単数なので、動詞も単数形の「dura」にします。日本語では主語の単数・複数に合わせて動詞を変えないため、「duran」としやすいです。