「洪水」はスペイン語で何と言う？
「洪水」を表す最も一般的なスペイン語は inundación です。大雨や河川の氾濫によって水浸しになる自然災害全般を指します。一方、diluvio は「ノアの洪水」のような大洪水や、壊滅的な豪雨を指すときに使い分けられます。日常会話やニュースで単に洪水と言いたいときは inundación を使いましょう。
使い分け
- inundación
河川の増水などで土地が水没する現象全般を指す最も標準的な語です。災害のニュースなどで広く使われます。
La fuerte lluvia causó una gran inundación en el pueblo.
大雨が村に大きな洪水を引き起こしました。
- diluvio
聖書に登場するような大洪水や、激しい土砂降りを指します。誇張表現として大雨を例える際にもよく用いられます。
El diluvio destruyó los campos de cultivo.
大洪水が農地を破壊しました。
よくある間違い
✕ Hay un diluvio en la calle.
○ Hay una inundación en la calle.
diluvio は主に激しい雨自体を指すため、道路の冠水には inundación を使います。
「洪水」のよくある質問
Q. 「洪水が起きる」の動詞表現は？
「洪水が起きる」は、動詞 inundarse（浸水する、冠水する）を使うか、haber una inundación と表現します。例えば「川が氾濫して町が浸水した」は El río se desbordó y el pueblo se inundó. と言えます。
Q. 雨がひどいときの比喩表現は？
激しい雨を大洪水に例えて「土砂降りだ」と言いたいときは、Está cayendo un diluvio.（大洪水が降っている）という表現がよく使われます。日常会話で雨の強さを大げさに伝える定番のフレーズです。
inundación
意味
- 女性名詞 洪水
- 名 氾濫
- 名 水害
- 名 浸水
例文
コアイメージ
強い雨や川の増水で住宅や通りが水没して生活や移動が妨げられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
inundación: 強い雨や川の増水で家や道が水につかり生活や移動が妨げられる状態
inundamiento: 建物や土地が大量の水に浸かること
riada: 短時間に大量の水が急に流れて家や道を押し流すこと
crecida: 川や湖の水位が高くなること
desbordamiento: 川や貯水池の水が堤防などからあふれること
スペイン語での定義
Situación en que el agua invade terrenos y construcciones que suelen estar secos, dando lugar a pérdidas y obstáculos para la vida diaria.
語源
スペイン語 inundación は中世ラテン語 inundatio を経て、ラテン語 inundāre（in-＋unda『波』）から派生した。
コラム
- 動詞形では 'inundar'（誰かが浸水させる）と 'inundarse'／'estar inundado'（場所の状態を表す）が区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
inundación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
diluvio
意味
- 男性名詞 洪水
- 名 豪雨
- 名 大洪水
例文
コアイメージ
激しい雨や川の氾濫で街や田畑が水で広く覆われる光景
関連語
使い方
類義語との違い
diluvio: 短時間に大量の雨や水の流入で道路や建物が水に浸かる状態
inundación: 建物や土地が水で広く覆われること
crecida: 川の水位が上がって水があふれること
スペイン語での定義
Inundación muy intensa que cubre zonas extensas por lluvias torrenciales o por desbordes de cursos de agua.
語源
スペイン語 diluvio はラテン語 diluvium に由来し、さらに diluere（流す、洗い流す）から派生して水があふれる現象を指す語となった
コラム
- 会話では強い語感になるため、日常では「inundación」や「llueve a cántaros」などの表現が使われやすい
「洪水」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1