「当惑させる」はスペイン語で何と言う？
「当惑させる」に最もぴったりな動詞は desorientar です。人の判断力や方向感覚を失わせて当惑させるときに使います。一方、desconcertante は形容詞で、「当惑させるような、不可解な」状況や態度そのものを描写するときに用いられます。動詞として使うか、性質を表す形容詞として使うかで選びます。
使い分け
- desconcertante
予想外の出来事や理解しがたい態度などに対して、「当惑させるような」「不可解な」と描写する形容詞として使います。
Su respuesta fue muy desconcertante.
彼の返答はとても当惑させるものだった。
- desorientar
本来は「方角を見失わせる」という意味で、状況が分からなくなり判断に困る・当惑させるという動詞として使います。
Tantas opiniones distintas llegaron a desorientar al director.
あまりに多様な意見が、部長を当惑させることになった。
よくある間違い
✕ Su actitud me desconcertante.
○ Su actitud es desconcertante.
desconcertante は動詞ではなく形容詞なので、述語にするには ser などの動詞が必要です。
「当惑させる」のよくある質問
Q. desconcertar という動詞もありますか？
はい、あります。desconcertante の動詞形 desconcertar は「当惑させる、調子を狂わせる」という意味で非常によく使われます。物事が主語になり、人を目的語に取って使われるのが一般的です。
Q. 「当惑した」と自分が感じたときは？
形容詞 desconcertado や desorientado を使って、Estoy desconcertado（私は当惑しています）のように表現できます。一時的な心理状態を表すため、動詞は estar を用います。
例文
コアイメージ
期待していた展開と違ってすぐに反応できなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
desconcertante: 予期していた展開と違って反応の準備ができなくなる困惑を与える
confuso: 考えや情報がまとまらず理解しにくく感じる
desconcertado: 混乱してどう振る舞っていいか分からない状態になる
perplejo: 戸惑って言葉や行動が出てこない状態になる
atónito: 驚きや衝撃で言葉が出ないほど茫然とする
スペイン語での定義
Que causa desconcierto o perplejidad en quien lo percibe y dificulta una respuesta inmediata.
語源
語は動詞 desconcertar に由来し、先頭の des- が否定を示し、concertare（合わせる）との結合で生じた。
コラム
- 人の状態を述べるときは『estar desconcertado/a』のように形容詞を性数一致で使うことが多い点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
desconcertante をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
desorientar
意味
例文
コアイメージ
道に迷うような物理的な迷いと、情報や考えがまとまらず混乱する心理的な迷いの両方を含む感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
desorientar: 相手を混乱させて判断や行動に迷わせる
confundir: 考えや理解が乱れて正しい判断ができなくなるようにする
despistar: 誤った情報や手がかりで注意や方向を誤らせる
desconcertar: 相手の心をざわつかせて自然に振る舞えなくする
aturdir: 出来事や刺激で心や体の反応がにぶくなる状態にする
スペイン語での定義
Causar que alguien no sepa dónde está o qué debe hacer, ya sea por perderse físicamente o por quedar confundido mentalmente.
語源
語は des-（否定）＋orientar の合成で、orientar はラテン語 oriens（東）由来の orientare『方向を示す』に由来し、否定で逆の意味になった。
コラム
- 用法の区別として他者を当惑させる時は 'desorientar'、自分が迷う時は再帰形 'desorientarse' を使い 'Me desorienté' のように表現することで状況が明確になる。
「当惑させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1