協同組合運動
意味
- 男性名詞 協同組合運動
- 名 協同組合主義
例文
コアイメージ
会員が共同で事業を立ち上げ運営し、利益と意思決定を共有する社会の動き
関連語
使い方
類義語との違い
cooperativismo: 会員が共同で事業を立ち上げ運営し利益と意思決定を共有する社会の動き
cooperativa: 会員が共同で所有し運営する事業体
economía social: 利益だけでなく地域や社会の役に立つことを重視する経済の仕組み
mutualismo: 会員同士の相互扶助を基盤にする考えや組織のあり方
asociacionismo: 人々が自主的に団体を作って共同で活動することを促す運動
スペイン語での定義
Conjunto de ideas y prácticas sociales y económicas que fomentan la creación y el funcionamiento de cooperativas para el bien común de sus miembros.
語源
cooperativismo は cooperativa＋接尾辞 -ismo に由来し、cooperativa はラテン語 cooperari（co-「共に」＋operari「働く」）にさかのぼる
コラム
- 政策や地域振興の話題では cooperativismo、特定の組織や加入の話題では cooperativa と言い分けると会話が明確になる
「協同組合運動」はスペイン語で何と言う？
「協同組合運動」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的かつ適切な語は cooperativismo です。協同組合の組織形態や活動そのものだけでなく、その根底にある協同組合主義の理念や社会運動全体を指す包括的な名詞として用いられます。
使い分け
- cooperativismo
協同組合を設立・運営する社会運動や、その理念体系全般を指します。経済や社会に関する文脈で幅広く使われます。
El cooperativismo promueve la ayuda mutua.
協同組合運動は相互扶助を促進します。
よくある間違い
✕ movimiento de cooperativas
○ cooperativismo
直訳でも意味は通じますが、理念や運動を指す学術・一般的な用語としては cooperativismo が自然です。
「協同組合運動」のよくある質問
Q. 個々の協同組合はどう表現しますか？
個々の組織や事業体を指す場合は cooperativa を使います。cooperativismo は運動や理念全般を指す抽象名詞であるのに対し、cooperativa は農業協同組合や信用組合などの具体的な組織を数えられる名詞として表します。
Q. 運動の参加者は何と呼びますか？
協同組合運動の支持者や活動家、あるいは組合員は cooperativista と呼ばれます。男性名詞・女性名詞ともに同形ですが、修飾する冠詞や形容詞によって性を区別します。理念に賛同して運動に関わる人を指す際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1