recomponer

「recomponer」の例文例文

「recomponer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Respira hondo para recomponerte.

  深呼吸をして落ち着きなさい。

• 中級（B1〜B2）

  El presentador bebió un poco de agua y se recompuso antes de seguir hablando.

  司会者は水を少し飲んで気を取り直し、話を続けました。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de la inesperada interrupción durante la rueda de prensa, el portavoz logró recomponer el semblante y responder con firmeza.

  記者会見中の予期せぬ中断にもかかわらず、広報担当者は冷静さを取り戻し、毅然とした態度で回答しました。

• 日常会話

  ¡Vamos, recomponte, que no es para tanto!

  ほら、落ち着いて。たいしたことじゃないんだから！

「recomponer」の意味ごとの使い方

• 気を取り直す自動詞再帰動詞
• 立ち直る自動詞再帰動詞

  Tras el fracaso, tuvo que recomponerse para volver a competir.

  失敗の後、彼は立ち直って再び競技に戻らなければならなかった。

• 落ち着く自動詞再帰動詞

「recomponer」の使い方使い方

• recomponerse

  落ち着く

  Después de oír la noticia, logró recomponerse y responder con calma.その知らせを聞いた後、彼は落ち着きを取り戻して、冷静に答えることができた。

• recomponer el ánimo

  気持ちを立て直す

  Después de la derrota, el equipo necesitó recomponer el ánimo para seguir adelante.敗北の後、チームは前に進むために気持ちを立て直す必要があった。

「recomponer」とよく一緒に使う語

• recomponerse del susto　驚きから立ち直る
  （susto：驚き）
• recomponerse tras el disgusto　不快な出来事の後で落ち着く
  （disgusto：不快感）
• recomponerse después de la sorpresa　驚いた後で落ち着く
  （sorpresa：驚き）
• recomponerse tras el accidente　事故の後で落ち着く
  （accidente：事故）
• recomponerse después de la crisis　危機の後で落ち着く
  （crisis：危機）

「recomponer」の類義語との違い類義語との違い

recomponer: 乱れた感情を整えて落ち着く
calmarse: 感情の高ぶりが沈んで冷静になる
componerse: 気持ちを落ち着かせて平常の状態に戻る
reponerse: 衝撃や体調不良から回復して元気になる
recobrar: 失った平静や力を取り戻す

「recomponer」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner otra vez en su lugar algo descompuesto o desordenado; referido a personas, expresar la recuperación de la compostura mediante la forma pronominal.

「recomponer」のよくある間違い

• ✕ Recompuso después del susto.

  ○ Se recompuso después del susto.

  人が動揺から落ち着く意味では再帰形を使うため、日本語の「落ち着く」に引かれて「se」を省きません。

• ✕ Después del susto, se recomponió y continuó.

  ○ Después del susto, se recompuso y continuó.

  「recomponer」は「poner」と同じ変化をするため、点過去では「recompuso」となり、「recomponió」とはしません。