「助け」はスペイン語で何と言う？
「助け」を表す最も一般的なスペイン語は ayuda です。日常のちょっとした手助けから支援まで幅広く使われます。一方、socorro や auxilio は緊急事態における「救助」や「助け」を指し、主に叫び声や公的な救護活動などで使い分けられます。
使い分け
- ayuda
日常会話で最も広く使われる語です。人の手助け、金銭的・精神的な支援など、緊急性の高くない場面も含めて万能に使えます。
Muchas gracias por tu ayuda.
助けてくれて本当にありがとう。
- socorro
差し迫った危険や困難から救い出すことを意味します。単独で「助けて！」と叫ぶときや、人道支援などの文脈で使われます。
El hombre gritó pidiendo socorro.
その男性は助けを求めて叫びました。
- auxilio
危険や危機的状況における救援を意味します。単独での叫び声のほか、「応急手当」のような公的・医療的な救護の表現にも用いられます。
Gritamos pidiendo auxilio pero nadie vino.
私たちは助けを求めて叫びましたが、誰も来ませんでした。
よくある間違い
✕ Ayuda!（溺れているときなど緊急時）
○ ¡Socorro! / ¡Auxilio!
命の危険があるような緊急時の叫び声には、ayuda よりも socorro や auxilio が自然です。
「助け」のよくある質問
Q. 「手伝いましょうか？」は何と言いますか？
¿Te ayudo?（君を手伝おうか？）や ¿Le puedo ayudar?（お手伝いできますか？）と表現します。名詞の ayuda ではなく、動詞 ayudar を使うのが自然です。
Q. 救急箱や応急手当は何と言いますか？
応急手当は primeros auxilios、救急箱は botiquín de primeros auxilios と言います。ここでの「手当・救護」には auxilio の複数形が定型表現として使われます。
例文
コアイメージ
困っている人に差し伸べる手や支え。
関連語
使い方
類義語との違い
ayuda: 困っている人に差し伸べる支え
apoyo: 精神面や行動で継続的に力を貸して支えること
asistencia: 受け手の問題を解決するために提供されるサービス
auxilio: 危険や緊急時にすぐ必要とされる命や安全を守る助け
socorro: 危険な状況で助けを求める短い叫び
スペイン語での定義
Asistencia o apoyo que se ofrece o se recibe para resolver una necesidad o facilitar una tarea.
語源
名詞 ayuda は動詞 ayudar から派生し、ayudar はラテン語の adiutare（ad-「〜へ」＋iuvare「助ける」）に由来し、古いスペイン語を経て現代の形になった。
コラム
- 会話では 'Necesito ayuda' や '¿Te ayudo?' がよく使われ、救急や緊急の呼びかけには auxilio が使われる点で区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
ayuda をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Necesito socorro.
助けが必要だ。
コアイメージ
危険を知らせる短い叫びとしての要求と、その叫びに応じて行われる救助や手当。
関連語
使い方
類義語との違い
socorro: 危険や急変を知らせてすぐに助けを求める短い叫び
ayuda: 困ったときにもらう日常的な手助け
auxilio: 命や安全にかかわる場面で速やかに行われる救援や応急手当
apoyo: 問題を解決するために寄り添って提供する支え
asistencia: 会場やサービスの場で提供される専門的なサポート
スペイン語での定義
Grito urgente para pedir auxilio y, por extensión, el auxilio mismo ofrecido en tales situaciones
語源
動詞 socorrer（ラテン語 succurrĕre に由来）から派生した名詞。
コラム
- ¡Socorro! は強い緊急性を示す表現のため、非緊急の依頼では ¿Me ayudas? や ¿Puedes ayudarme? を使い、電話や公的場面ではより丁寧な言い方を選ぶ。
例文
Necesito auxilio.
助けが必要です。
コアイメージ
困っている人に手を差し伸べて支える行為そのもの。
関連語
使い方
類義語との違い
auxilio: 困っている人に手を差し伸べて支える行為
ayuda: 困っている人に手を貸すこと
socorro: 危険や急な困りごとで緊急に求める助け
apoyo: 困っている人を力や気持ちで支えること
asistencia: 専門家や制度が提供する支援
スペイン語での定義
Sustantivo que significa ayuda, asistencia o socorro, usado tanto para pedir ayuda urgente como para referirse al acto de ayudar.
語源
スペイン語 auxilio はラテン語 auxilium に由来し、イタリア語 ausilio やポルトガル語 auxílio と同じ語源を持ち、語形や用法は各言語で近い意味を保っている。
コラム
- 会話で auxilio を使うときは強い緊急性や公式的な援助を示すことが多いため、単なる手伝いを頼む場合は ayuda や ayudar を使う方が自然に伝わる。
「助け」は英語では
「助け」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1