無駄な

vano

意味

  • 形 無駄なむだな
  • 形 むなしい
  • 形 無益な
vanoのイラスト

例文

Tu esfuerzo fue vano.

君の努力は無駄だった。

Su comentario vano no ayudó a resolver el problema.

彼の無意味な発言は問題解決の助けにならなかった。

コアイメージ

努力や説明が効力を発揮せず、無駄に終わるという感覚。

関連語

(副) vanamente：むなしく

(名) vanidad：虚栄

↔︎ (形) útil：有用な

↔︎ (形) provechoso：有益な

使い方

類義語との違い

vano: 行為や言葉が効果を生まないため無駄になる状態
inútil: 役に立たない状態
inservible: 使い物にならない状態

スペイン語での定義

Adjetivo que indica que un acto, intento o argumento resulta inútil o sin efecto práctico.

語源

ラテン語 vanus に由来し、語義は『空』→『むなしい・無益な』へと語義変化して定着した。

コラム

  • 『en vano』は前置詞句と共に現れやすく、公的・文書的な文脈で見かけることが多いため、会話では 'no sirvió de nada' などの言い換えがよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

vano をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無駄な」はスペイン語で何と言う？

「無駄な」を表す代表的なスペイン語は vano です。努力や試みなどが実を結ばず「効果がない」「空しい」という意味合いでよく使われます。また、単体で形容詞として用いるだけでなく、en vano（無駄に、効果なく）という熟語の形でも会話や文章で頻繁に登場します。

使い分け

  • vano

    努力や行動が成果を生まないこと、実質のない空しさを表します。試みや希望などが「無駄な」と言いたい場面に適しています。

    Fue un intento vano.

    それは無駄な試みでした。

よくある間違い

  • ✕ Trabajó vano.

    ○ Trabajó en vano.

    「無駄に働いた」と副詞的に動詞を修飾する場合は、前置詞 en を伴った熟語 en vano を使います。

「無駄な」のよくある質問

Q. 「無駄骨を折る」はどう言いますか？
「無駄に努力する」という意味の esforzarse en vano や trabajar en vano と表現できます。熟語 en vano を動詞の後ろに置くことで、努力が実らなかったニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
形容詞 vano 単体はやや改まった響きがありますが、副詞句の en vano は日常会話から文章表現まで幅広く使われます。「せっかくの苦労が無駄になった」と言いたい時などにとても便利な表現です。

「無駄な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ