aludir

「aludir」の例文例文

「aludir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor no aludió a la tarea de ayer.

  先生は昨日の宿題について言及しませんでした。

• 中級（B1〜B2）

  Cuando habló de viejos amigos, creo que aludía a ti.

  彼が昔の友人たちの話をしたとき、君のことを指していたのだと思います。

• 上級（C1〜C2）

  El informe anual evita aludir de forma directa al impacto de las nuevas leyes medioambientales en los costes de producción.

  年次報告書は、新たな環境法規が製造コストに与える影響への直接的な言及を避けている。

• 日常会話

  Oye, no me mires así, que yo no me siento aludido.

  おい、そんな目で見ないでくれよ、自分のことだとは思っていないからね。

「aludir」の意味ごとの使い方

• ほのめかす自動詞

  Sus palabras parecen aludir a un cambio de gobierno.

  彼の言葉は政権交代をほのめかしているようだ。

• 示唆する自動詞

  Sus palabras parecían aludir a una posible renuncia.

  彼の言葉は、辞任の可能性を示唆しているようだった。

• 触れる自動詞

  En su libro, la autora alude brevemente a la memoria familiar.

  その本で、著者は家族の記憶に簡潔に触れている。

• 言及する自動詞

「aludir」の使い方使い方

• aludir a un tema

  話題に言及する

  Durante la entrevista, la portavoz aludió a un tema delicado sin entrar en detalles.インタビューで、報道官は詳細に立ち入らず、デリケートな話題に言及した。

• aludir a alguien

  誰かに言及する

  En su discurso, el candidato aludió a alguien que había trabajado con él.演説で、その候補者は自分と働いたことのある人物に言及した。

• aludir a los problemas

  問題に言及する

  La ministra aludió a los problemas del sistema durante la entrevista.その女性閣僚はインタビュー中、制度の問題に言及した。

「aludir」とよく一緒に使う語

• aludir a un tema　ある話題に言及する
  （tema：話題）
• aludir a un problema　ある問題に言及する
  （problema：問題）
• aludir a un asunto　ある事柄に言及する
  （asunto：用事）
• aludir a una cuestión　ある論点に言及する
  （cuestión：問題）
• aludir a una situación　ある状況に言及する
  （situación：状況）
• aludir a una persona　ある人物に言及する
  （persona：人）
• aludir a un informe　ある報告書に言及する
  （informe：報告書）

「aludir」の類義語との違い類義語との違い

aludir: 直接名指しを避けて言葉や態度でほのめかしながら対象に触れて言及すること
dar a entender: 言葉や態度で相手にそうだと感じさせるように伝えること
insinuar: 控えめな言い方で本当の意味や意図をほのめかすこと
hacer alusión: ある人や出来事について遠回しに触れること
mencionar: 話や文章で短く名前や事柄を取り上げること

「aludir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Referirse a alguien o algo de forma indirecta o mediante insinuaciones, sin nombrarlo explícitamente.

「aludir」のよくある間違い

• ✕ El periodista aludió el escándalo.

  ○ El periodista aludió al escándalo.

  「aludir」は対象をそのまま後ろに置かず、「a」を使って対象につなげます。

• ✕ El periodista aludio al escándalo.

  ○ El periodista aludió al escándalo.

  「aludir」で「彼は」と過去のことを言うときは「aludió」と書き、母音の上に強勢符号を付けます。