vincular
「vincular」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形vínculoつながり／vinculación結びつき
- 形容詞形vinculado結びつけられた
「vincular」の反対語（対義語）
- desvincular結びつきを解除する
- separar分離する
「vincular」の例文例文
「vincular」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Esta canción me vincula a mi infancia.
この歌は私を子供のころの思い出と結びつけます。
- 中級（B1〜B2）
Muchos expertos vinculan el éxito escolar al apoyo de la familia.
多くの専門家が、学校での好成績と家族の支援を結びつけて考えています。
- 上級（C1〜C2）
La fiscalía presentó nuevas pruebas que vinculan al sospechoso con una red de corrupción política.
検察は、容疑者が政治汚職ネットワークに関与していることを示す新たな証拠を提示しました。
- 日常会話
No entiendo por qué siempre me vinculas con ese tema si yo no hice nada.
私は何もしていないのに、どうしていつも私をその件と関連づけるの。
「vincular」の意味ごとの使い方
- つなぐ他動詞
Puedes vincular la impresora al ordenador.
プリンターをコンピューターにつなぐことができます。
- 結びつける他動詞
- 関連づける他動詞
El estudio vincula la falta de sueño con los errores de memoria.
その研究は睡眠不足を記憶の誤りと関連づける。
「vincular」のコアイメージコアイメージ
出来事や情報どうしが糸でつながって因果や関連が示される場面。
「vincular」の使い方使い方
-
アカウントを結びつける
Puedes vincular la cuenta con tu número de teléfono.アカウントを電話番号と結びつけることができます。
-
vincular la tarjeta a la cuenta
カードをアカウントに結びつける
Para recibir avisos, debes vincular la tarjeta a la cuenta.通知を受け取るには、カードをアカウントに結びつける必要があります。
-
vincular archivos
ファイルを関連づける
El programa permite vincular archivos con diferentes proyectos.そのプログラムでは、ファイルをさまざまなプロジェクトに関連づけられます。
「vincular」とよく一緒に使う語
- vincular la cuenta アカウントを結びつける
（cuenta：会計） - vincular la tarjeta a la cuenta カードをアカウントに結びつける
（tarjeta：カード） - vincular el dispositivo a la cuenta 端末をアカウントに結びつける
（dispositivo：機器） - vincular un archivo ファイルを関連づける
（archivo：ファイル） - vincular datos a una persona データを人に結びつける
（dato：情報） - vincular al usuario con la cuenta 利用者をアカウントと結びつける
（usuario：利用者）
「vincular」の類義語との違い類義語との違い
vincular: 出来事や情報をつながりが分かるように結びつける
conectar: 機器や場所をつなげて一体にする
relacionar: 事柄や人を関係が分かるように結びつける
asociar: 記憶や考えの中で一緒に思い出すように結びつける
enlazar: 情報や項目をつなげて一続きにする
「vincular」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Relacionar o conectar una cosa con otra, indicando que existe un vínculo o dependencia entre ellas.
「vincular」の語源語源
語源はラテン語の名詞vinculum（結び目、絆）にさかのぼり、そこから作られた動詞vinculāreを経てスペイン語のvincularとなり、関連性を表す語義を持つようになった。
「vincular」のコラムコラム
- 公的文書や報告・分析の文脈で因果関係や関連性を述べる際に頻出し、日常会話では「relacionar」を使うとより口語的で柔らかく聞こえる場合があると意識すると便利。
「vincular」のよくある間違い
✕ El informe vinculan los datos con la conclusión.
○ El informe vincula los datos con la conclusión.
主語が単数の「El informe」なので、動詞も単数形の「vincula」にします。日本語では主語に合わせた動詞の形が変わらないため、複数の「los datos」に引かれて「vinculan」としやすいです。
✕ El informe se vincula los datos con la conclusión.
○ El informe vincula los datos con la conclusión.
「vincular」は目的語を直接取る他動詞なので、「los datos」を結びつけるときに再帰代名詞の「se」は置きません。日本語の「結びつく」と「結びつける」の区別が形に出ないため、「se」を足しやすいです。
「vincular」のよくある質問
Q. 「vincular」の後ろは「con」と「a」のどちらにするのですか？
どちらも使えますが、結びつける相手との関係を示すときは「vincular algo con algo」、何かを別のものに接続・登録するときは「vincular algo a algo」がよく使われます。「vincular los datos con la conclusión」「vincular la tarjeta a la cuenta」のように使い分けます。
「vincular」に関連する単語
ほかに「つなぐ」と訳せる単語
ほかに「結びつける」と訳せる単語
「結びつき」の仲間の単語
「vincular」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1