「耳障りな」はスペイン語で何と言う？
「耳障りな」を表す最も一般的なスペイン語は estridente です。甲高い音やキンキンと響く不快な音に対して広く使われます。一方、estrepitoso は単に音が甲高いだけでなく、物が派手に壊れる音や轟音など、騒々しくやかましいニュアンスを含む場合に使い分けます。
使い分け
- estridente
金属音や悲鳴のように、甲高くて耳に突き刺さるような不快な音に対して最もよく使われる表現です。
El frenazo del tren produjo un sonido estridente.
電車の急ブレーキが耳障りな音を立てました。
- estrepitoso
大音量で騒々しく、激しい響きを伴う音に使われます。失敗などが「無残な、派手な」という意味の比喩でも頻出します。
Se escuchó una caída estripitosa de platos en la cocina.
台所で皿が派手に割れる耳障りな音が聞こえました。
よくある間違い
✕ Su voz es muy ruidosa.
○ Su voz es muy estridente.
ruidoso は「騒がしい」であり、甲高く耳に障る声には estridente を使います。
「耳障りな」のよくある質問
Q. estrepitoso は音以外にも使えますか？
はい、音だけでなく比喩的な表現としてもよく使われます。例えば「大失敗」を un fracaso estrepitoso と言うように、結果が散々で派手につまずく様子を強調する際によく用いられます。
Q. estridente は色にも使えますか？
はい、使えます。音だけでなく、蛍光色のように「派手で目がチカチカするような色合い」に対しても colores estridentes（耳障りならぬ、目障りな派手な色）という形で表現できます。
estridente
意味
- 形 耳障りな
- 形 甲高い
- 形 けばけばしい
例文
コアイメージ
甲高い音に圧倒される感覚と、過度に派手な見た目の不快さが一体となった印象。
関連語
使い方
類義語との違い
estridente: 耳に刺さるような甲高さで不快に感じられる音を表す形容詞
ruidoso: 周囲に音が広がってざわつき耳障りな状態を表す形容詞
chillón: 甲高く耳を刺すような不快な音を表す形容詞
molesto: 聞いて不快に感じられる性質を表す形容詞
llamativo: 外見が派手で目立ち落ち着かない印象を与える性質を表す形容詞
スペイン語での定義
Que causa molestia por su tono agudo o que resulta visualmente chocante por colores o diseño llamativo.
語源
語源はラテン語 strīdēre（きしる）で、音を表す語から視覚的な派手さへ意味が拡張した。
コラム
- 会話では意味が強めなので、評価を和らげたい場面では 'poco agradable' や 'demasiado llamativo' などの表現も併用する場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
estridente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
estrepitoso
意味
例文
コアイメージ
耳をつんざくような大きな音が周囲を圧倒する情景
関連語
使い方
類義語との違い
estrepitoso: 非常に大きく耳をつんざくような音を出すさま
ruidoso: たくさんの音があってうるさいさま
estridente: 高く鋭く耳に不快な音を出すさま
ensordecedor: 聞こえなくなるほど非常に大きな音を出すさま
atronador: 雷のように非常に強く響く音を出すさま
スペイン語での定義
Que produce un ruido fuerte y desagradable que llama la atención o causa estruendo.
語源
ラテン語 strepitus（騒音、騒ぎ）に由来し、接尾辞 -oso によって「騒音を伴う性質」を表す形になったため、音が大きく耳障りで目立つという意味になった。
コラム
- 音や出来事について使うときは単なる ruidoso より強い否定的なニュアンスを与える点を意識し、騒音や大きな衝撃を強調したい場面で使うと意味が伝わりやすい。
「耳障りな」は英語では
- 「耳障りな」 → cacophonouscacophonic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1